1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,833 --> 00:00:11,766
[♪♪♪]

4
00:00:19,166 --> 00:00:21,100
[HOMBRE CANTANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

5
00:01:02,500 --> 00:01:04,433
[HOMBRE roncando]

6
00:01:19,466 --> 00:01:21,366
[RUMBIDO EN LA DISTANCIA]

7
00:01:21,500 --> 00:01:23,433
[BOTELLAS DE VIDRIO TINTINANDO]

8
00:01:59,700 --> 00:02:02,400
[GENTE GRITANDO, CLAMANDO]

9
00:02:06,833 --> 00:02:08,300
[HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO]

10
00:02:11,300 --> 00:02:13,366
[Zumbido de motor de avión]

11
00:02:34,800 --> 00:02:36,733
[TOQUE DE CAMPANA]

12
00:02:50,566 --> 00:02:54,200
¡Helena! ¡Helena!

13
00:02:55,466 --> 00:02:56,966
¡Helena!

14
00:03:01,733 --> 00:03:02,900
¡Helena!

15
00:03:34,700 --> 00:03:35,733
¡Helena!

16
00:03:41,533 --> 00:03:42,900
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]

17
00:03:47,466 --> 00:03:49,000
¡Helena!

18
00:03:49,133 --> 00:03:51,866
[HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO]

19
00:03:52,000 --> 00:03:53,933
[PALABRAS EN BOCA]

20
00:04:07,600 --> 00:04:09,533
[BOMBAS SILBIANDO]

21
00:04:13,666 --> 00:04:15,600
[VOCALIZACIÓN DEL CORO]

22
00:04:51,233 --> 00:04:54,866
♪ Cuando caminas por el jardín ♪

23
00:04:55,000 --> 00:04:56,766
♪ Tienes que cuidar tu espalda ♪

24
00:04:59,000 --> 00:05:00,566
♪ Bueno, le pido perdón ♪

25
00:05:02,600 --> 00:05:04,700
♪ Camina por el camino recto y angosto ♪

26
00:05:06,700 --> 00:05:08,700
♪ Si caminas con Jesús ♪

27
00:05:10,033 --> 00:05:12,366
♪ Él va a salvar tu alma ♪

28
00:05:14,300 --> 00:05:16,266
♪ Tienes que quedarte con el diablo ♪

29
00:05:17,566 --> 00:05:19,633
♪ Muy abajo en el agujero ♪

30
00:05:19,766 --> 00:05:23,000
¡Oye, oye, deja de sacudir mi máquina o lárgate de aquí!

31
00:05:23,133 --> 00:05:24,600
¡Ya basta!

32
00:05:24,733 --> 00:05:26,666
[HOMBRE CHARLA INDISTINCTAMENTE]

33
00:05:29,200 --> 00:05:30,466
Buenas tardes.

34
00:05:32,066 --> 00:05:33,833
Sí, estoy buscando a alguien.

35
00:05:33,966 --> 00:05:36,100
Llegas demasiado tarde. ¿Disculpe?

36
00:05:36,233 --> 00:05:38,200
Él te llamó. MUJER: Disculpe.

37
00:05:38,333 --> 00:05:40,700
¿Puedo darme mi llave, por favor? Ya conoces las reglas aquí.

38
00:05:40,833 --> 00:05:43,566
Si no paga el alquiler, no recibirá la llave. ¿Bueno?

39
00:05:43,700 --> 00:05:44,700
No. Nadie me llamó.

40
00:05:44,833 --> 00:05:46,733
Seguro que lo hizo. Llamó a la iglesia.

41
00:05:46,866 --> 00:05:49,300
Llamó a Santa Cecilia para que viniera un sacerdote.

42
00:05:49,433 --> 00:05:51,566
Y dales los, uh... Los Ritos.

43
00:05:51,700 --> 00:05:53,700
¿Últimos ritos? Estoy seguro de que pagué el alquiler.

44
00:05:53,833 --> 00:05:56,566
No lo pagué. Ahora, deja de romperme las pelotas, ¿de acuerdo?

45
00:05:56,700 --> 00:05:57,700
Sí. Eso es todo.

46
00:05:57,833 --> 00:06:00,200
Excepto que nadie apareció y murió.

47
00:06:00,333 --> 00:06:01,600
¿Murió? Sí.

48
00:06:01,733 --> 00:06:04,100
Estás buscando a Joe Pinella, el viejo. ¿Bien?

49
00:06:04,233 --> 00:06:06,133
Oh, no, no.

50
00:06:06,266 --> 00:06:08,300
Estoy buscando a Frank Shore. Oh.

51
00:06:08,433 --> 00:06:10,333
A él lo puedes tener. ¿Dónde?

52
00:06:10,466 --> 00:06:12,533
Si no está en su habitación, prueba en el comedor social.

53
00:06:12,666 --> 00:06:14,400
Al otro lado de la calle en el piso 10.

54
00:06:14,533 --> 00:06:17,433
¡Ey! ¿Puedo conseguir tus pasteles hoy?

55
00:06:17,566 --> 00:06:18,466
¿Puedo conseguir tu...?

56
00:06:18,600 --> 00:06:19,933
Oye, amigo, ¿puedo traer tu pastel?

57
00:06:20,066 --> 00:06:22,733
¿Vamos, hombre? ¿Por qué no lo abandonas? Dame tu pastel.

58
00:06:22,866 --> 00:06:23,900
¿Puedo conseguir tu pastel?

59
00:06:24,033 --> 00:06:26,933
Oye, hombre, hombre, ¿puedo traer tu pastel? ¡Eh!

60
00:06:27,066 --> 00:06:28,900
[farfulla]

61
00:06:29,033 --> 00:06:31,866
Que alguien me dé un pastel. Que alguien me dé un pastel. Lo siento.

62
00:06:34,166 --> 00:06:35,966
¿Cómo estás esta mañana, Frank?

63
00:06:36,100 --> 00:06:37,933
Estoy muy bien. Gracias beverly.

64
00:06:38,066 --> 00:06:41,400
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

65
00:06:41,533 --> 00:06:43,500
Oye, ¿tienes pastel hoy?

66
00:06:43,633 --> 00:06:46,000
Dame tu pastel, yo me ocuparé de ti más tarde.

67
00:06:46,133 --> 00:06:49,266
Ahí tienes, Higgins. ¿Tienes dinero hoy?

68
00:06:51,466 --> 00:06:52,500
¡Oh!

69
00:06:55,066 --> 00:06:57,866
¿Qué estás haciendo? Besándolo ante Dios.

70
00:06:58,000 --> 00:07:00,933
Rezaré por ti. Gracias. Te lo agradezco.

71
00:07:01,066 --> 00:07:03,933
Rezaré por ti.

72
00:07:04,066 --> 00:07:06,300
Rezaré por ti.

73
00:07:07,866 --> 00:07:11,433
¡Caballero! rezaré...

74
00:07:11,566 --> 00:07:12,500
¿Franco?

75
00:07:14,866 --> 00:07:15,800
John.

76
00:07:17,266 --> 00:07:19,833
Frank, esto sería extremo.

77
00:07:19,966 --> 00:07:21,833
¿Qué puedo decirte? Está llenando.

78
00:07:21,966 --> 00:07:23,433
No estaba hablando de la comida.

79
00:07:23,566 --> 00:07:24,900
Toma asiento.

80
00:07:27,300 --> 00:07:29,766
¿Entonces estás escribiendo un nuevo libro?

81
00:07:30,900 --> 00:07:33,700
No. Ningún libro nuevo.

82
00:07:33,833 --> 00:07:35,966
Hice que mi clase leyera El Dios interior.

83
00:07:36,100 --> 00:07:37,500
Es un buen libro, Frank.

84
00:07:37,633 --> 00:07:38,866
Y les gustó mucho.

85
00:07:40,633 --> 00:07:41,633
¿Sí?

86
00:07:43,000 --> 00:07:44,666
Entonces, ¿qué has estado haciendo?

87
00:07:44,800 --> 00:07:46,566
Viviendo.

88
00:07:46,700 --> 00:07:50,433
Lo de los 40 días y las noches en el desierto lo puedo entender,

89
00:07:50,566 --> 00:07:51,933
pero han pasado ocho meses.

90
00:07:53,300 --> 00:07:54,500
¿Cómo me encontraste?

91
00:07:54,633 --> 00:07:57,000
Frank, esto no puede ser donde quieres estar.

92
00:07:58,500 --> 00:08:00,100
No lo sé, Juan.

93
00:08:00,233 --> 00:08:02,433
Te marchaste sin decir una palabra a nadie.

94
00:08:02,566 --> 00:08:03,500
Yo--

95
00:08:08,266 --> 00:08:10,800
La verdad es que Cahill quiere verte.

96
00:08:14,800 --> 00:08:16,300
Él te necesita.

97
00:08:16,433 --> 00:08:17,966
Él tiene necesidad de ti.

98
00:08:18,100 --> 00:08:21,666
Entonces, a menos que hayas decidido que ya no eres uno de nosotros...

99
00:08:21,800 --> 00:08:24,433
Últimamente he estado intentando no tomar demasiadas decisiones.

100
00:08:24,566 --> 00:08:26,566
Hiciste un voto de obediencia.

101
00:08:26,700 --> 00:08:28,100
Cahill quiere verte.

102
00:08:28,233 --> 00:08:30,666
Es así de simple. Es hora de irse.

103
00:08:34,800 --> 00:08:37,000
Obviamente no has estado leyendo los periódicos.

104
00:08:37,133 --> 00:08:38,066
o lo sabrías.

105
00:08:39,700 --> 00:08:41,100
¿Ha habido otro?

106
00:08:42,333 --> 00:08:44,266
[♪♪♪]

107
00:09:01,500 --> 00:09:04,466
Una estatua de mármol de la Virgen en el patio de un colegio parroquial.

108
00:09:04,600 --> 00:09:06,600
San Estanislao. San Estanislao, ya lo sabes.

109
00:09:06,733 --> 00:09:07,766
Creciste allí.

110
00:09:07,900 --> 00:09:09,333
No demasiado lejos. Santa Bonnie.

111
00:09:09,466 --> 00:09:11,100
Bien. No tendrás ningún problema para encontrar tu camino.

112
00:09:11,233 --> 00:09:13,566
El lugar no ha cambiado mucho. Todos los polacos, hispanos,

113
00:09:13,700 --> 00:09:15,533
algunos restos mezclados de los viejos tiempos.

114
00:09:15,666 --> 00:09:17,300
Eso sí, gente muy trabajadora.

115
00:09:17,433 --> 00:09:19,300
¿Qué hace ella?

116
00:09:19,433 --> 00:09:20,566
La estatua de mármol, quiero decir.

117
00:09:20,700 --> 00:09:22,333
Bueno, esa es una pregunta bastante justa.

118
00:09:22,466 --> 00:09:24,600
Hacen muchas cosas estos días, ¿no?

119
00:09:24,733 --> 00:09:26,900
Ondulan. Ellos levitan.

120
00:09:27,033 --> 00:09:29,066
Hay un niño Jesús de plástico.

121
00:09:29,200 --> 00:09:31,766
en Skokie que bebe leche de verdad.

122
00:09:31,900 --> 00:09:33,066
Un chico abre un aguacate

123
00:09:33,200 --> 00:09:34,933
y ve a la Virgen mirándolo.

124
00:09:35,066 --> 00:09:36,733
Se acerca el milenio, ¿no?

125
00:09:36,866 --> 00:09:37,833
Sí, lo es.

126
00:09:37,966 --> 00:09:39,666
¿Qué hace éste, excelencia?

127
00:09:39,800 --> 00:09:41,766
Bueno, esta es una chica pasada de moda.

128
00:09:41,900 --> 00:09:44,333
Ella solo llora. Lágrimas de sangre.

129
00:09:44,466 --> 00:09:46,266
¿Cómo lo adivinaste? ¿Quieres un trago?

130
00:09:46,400 --> 00:09:47,433
Infórmalo.

131
00:09:47,566 --> 00:09:49,800
Afirman que ha acumulado algunas curas.

132
00:09:49,933 --> 00:09:51,466
La documentación es bastante buena.

133
00:09:51,600 --> 00:09:55,333
En particular, de una chica llamada María Witkowski.

134
00:09:55,466 --> 00:09:57,366
Hace unos siete años.

135
00:09:57,500 --> 00:09:59,033
Ella tenía nueve años en ese momento.

136
00:10:00,466 --> 00:10:02,566
Le diagnosticaron lupus terminal. Aquí.

137
00:10:02,700 --> 00:10:04,766
Puedes leerlo todo y hay una cinta.

138
00:10:04,900 --> 00:10:06,766
La estatua sangró sobre ella y se curó.

139
00:10:06,900 --> 00:10:09,266
Pero no es a la estatua a la que la gente le reza.

140
00:10:09,400 --> 00:10:12,666
Es una mujer tardía. La difunta Sra. Helena Regan.

141
00:10:12,800 --> 00:10:14,900
Bonita señora viuda. Vivió en el convento.

142
00:10:15,033 --> 00:10:16,133
Cocinado con las Hermanas.

143
00:10:16,266 --> 00:10:18,700
Abrió un comedor de beneficencia para los pobres.

144
00:10:18,833 --> 00:10:21,633
Incluso trabajó en el orfanato que tienen las monjas allá arriba.

145
00:10:21,766 --> 00:10:24,600
Todos la amaron hasta el día de su muerte.

146
00:10:24,733 --> 00:10:27,100
Fue entonces cuando la estatua empezó a llorar.

147
00:10:27,233 --> 00:10:28,866
Es su sangre la que llora la estatua.

148
00:10:29,000 --> 00:10:30,533
O eso es lo que cree la gente.

149
00:10:30,666 --> 00:10:32,966
Y ahora están solicitando la canonización.

150
00:10:33,100 --> 00:10:36,000
Santa Sra. Helena Regan. La harían ser.

151
00:10:36,133 --> 00:10:38,533
¿Alguien les ha dicho que sólo ha habido tres santos americanos?

152
00:10:38,666 --> 00:10:40,300
Dije que eran gente trabajadora.

153
00:10:40,433 --> 00:10:41,866
No dije que fueran genios.

154
00:10:42,000 --> 00:10:44,333
¿Has salido con una farmacia? Es fácil saber si...

155
00:10:44,466 --> 00:10:46,533
No, no, no. Francamente, nos hemos mantenido alejados.

156
00:10:46,666 --> 00:10:50,100
Pero tienen 10.000 nombres. Autobuses turísticos.

157
00:10:50,233 --> 00:10:52,100
Incluso el alcalde pasó por aquí.

158
00:10:52,233 --> 00:10:55,166
Verás, ya hay una secta creciendo por aquí.

159
00:10:55,300 --> 00:10:57,600
Como para el padre Falcone en el lago Monroe.

160
00:10:57,733 --> 00:10:59,366
Estuviste brillante con Falcone.

161
00:11:04,300 --> 00:11:07,433
Destruí la fe de toda una comunidad.

162
00:11:07,566 --> 00:11:09,000
Si lo consideras brillante...

163
00:11:09,133 --> 00:11:11,966
Si no lo hubiera hecho, no te habría sacado de ese apestoso

164
00:11:12,100 --> 00:11:13,633
Casa de mierda en la que John te encontró.

165
00:11:13,766 --> 00:11:15,666
Hiciste lo que había que hacer.

166
00:11:15,800 --> 00:11:19,133
Sobre esta estatua. ¿Hay algo más que necesito saber?

167
00:11:19,266 --> 00:11:22,800
Sólo que ella es muy particular. Sólo llora cuando llueve.

168
00:11:22,933 --> 00:11:26,166
Y sólo en noviembre. Es el mes en que murió Helena Regan.

169
00:11:26,300 --> 00:11:27,566
La conferencia telefónica, obispo.

170
00:11:27,700 --> 00:11:28,966
El congresista Darcy está en espera.

171
00:11:29,100 --> 00:11:31,466
Bárbara, ¿nunca te cansas de tener razón?

172
00:11:31,600 --> 00:11:32,933
Ahora escúchame. no me importa

173
00:11:33,066 --> 00:11:34,600
¿Con qué demonios estás luchando?

174
00:11:34,733 --> 00:11:37,366
Sigues siendo mi postulador. Hiciste un voto de obediencia.

175
00:11:37,500 --> 00:11:39,166
Necesito que esto se solucione ahora mismo.

176
00:11:39,300 --> 00:11:42,033
¿Bueno? ¿Tienes eso? ¿Cuál es la prisa?

177
00:11:42,166 --> 00:11:43,900
¿No me oye el hombre?

178
00:11:44,033 --> 00:11:45,866
Es el 28 de octubre.

179
00:11:46,000 --> 00:11:47,766
¿Congresista? Sí.

180
00:11:47,900 --> 00:11:51,100
[RISAS] Sí, lo es.

181
00:11:51,233 --> 00:11:54,500
Ajá. Sí, se trata de dinero.

182
00:11:54,633 --> 00:11:58,000
No, no, no. Oye, ¿cómo va tu juego?

183
00:11:58,133 --> 00:12:00,100
[TOQUE DE CAMPANA]

184
00:12:00,233 --> 00:12:02,200
[CORO CANTO EN LENGUA EXTRANJERA]

185
00:12:16,033 --> 00:12:17,933
[NIÑOS CHARLA]

186
00:12:18,066 --> 00:12:20,000
[♪♪♪]

187
00:12:22,300 --> 00:12:24,233
[GENTE MURMURANDO]

188
00:12:46,200 --> 00:12:47,866
[ARRUJANDO]

189
00:12:49,500 --> 00:12:50,966
FRANK: ¿Cuándo sucedió por primera vez?

190
00:12:51,100 --> 00:12:53,300
HOMBRE: ¿El sangrado de la estatua? Hace siete años.

191
00:12:53,433 --> 00:12:55,100
Estaba celebrando una misa en memoria de Helen.

192
00:12:55,233 --> 00:12:57,566
Había una niña, una de las favoritas de Helen,

193
00:12:57,700 --> 00:12:59,766
que había estado enfermo de lupus durante mucho tiempo.

194
00:12:59,900 --> 00:13:02,466
TODOS: Alabado sea el Señor Jesucristo.

195
00:13:02,600 --> 00:13:04,233
Por favor. Sentarse.

196
00:13:04,366 --> 00:13:06,300
[RUMBIDO DEL TRUENO]

197
00:13:07,800 --> 00:13:10,700
Buenos días a todos. TODOS: Buenos días, padre.

198
00:13:10,833 --> 00:13:13,466
Podríamos haberlo hecho un poco mejor con el clima, ¿eh?

199
00:13:15,000 --> 00:13:16,533
Helen habría estado tan feliz de...

200
00:13:18,366 --> 00:13:19,366
¿Qué estoy diciendo?

201
00:13:20,600 --> 00:13:21,833
Helena está feliz.

202
00:13:23,433 --> 00:13:25,500
Mirando desde el cielo.

203
00:13:25,633 --> 00:13:27,166
Para ver cuantos de ustedes salieron.

204
00:13:27,300 --> 00:13:28,866
bajo la lluvia para su misa conmemorativa.

205
00:13:29,000 --> 00:13:31,400
Ella dio mucho amor.

206
00:13:31,533 --> 00:13:34,066
Apuesto a que Helen está en el cielo con Jesús.

207
00:13:34,200 --> 00:13:37,966
y a su bendita madre María esta misma mañana.

208
00:13:38,100 --> 00:13:39,233
[TOCAR EL ÓRGANO]

209
00:13:39,366 --> 00:13:40,800
Únete a tu clase ahora. Seguir.

210
00:13:51,133 --> 00:13:53,066
[MURMURO DE LA CONGREGACIÓN]

211
00:13:58,033 --> 00:13:59,966
[EL ÓRGANO DEJA DE JUGAR]

212
00:14:01,533 --> 00:14:02,500
¿Niño?

213
00:14:07,033 --> 00:14:09,966
Antes del incidente, el médico dijo que el lupus sería mortal.

214
00:14:10,100 --> 00:14:11,566
Fueron muy definidos.

215
00:14:11,700 --> 00:14:12,900
¿Y después?

216
00:14:13,033 --> 00:14:15,066
La sangre de la estatua la curó por completo.

217
00:14:15,200 --> 00:14:17,200
Está en el material que envié a la diócesis.

218
00:14:17,333 --> 00:14:20,533
Esta es una configuración interesante. Sí, sí.

219
00:14:20,666 --> 00:14:24,800
Esto es algo nuevo. Tenemos una hucha aquí.

220
00:14:26,933 --> 00:14:28,433
No necesitamos encender velas.

221
00:14:28,566 --> 00:14:30,700
Todo lo que hacemos aquí es tocar esto y, uh...

222
00:14:41,433 --> 00:14:42,733
A Helen le encantaba esta habitación.

223
00:14:44,866 --> 00:14:47,566
Podía observar a los niños jugando en el recreo.

224
00:14:47,700 --> 00:14:49,400
Ver la estatua.

225
00:14:49,533 --> 00:14:50,966
La estatua le era muy querida.

226
00:14:51,100 --> 00:14:52,666
¿Vivir en un convento? ¿Una mujer coja?

227
00:14:52,800 --> 00:14:54,533
Bueno, a ella le encantaba trabajar con los niños.

228
00:14:54,666 --> 00:14:56,800
Especialmente los niños problemáticos.

229
00:14:56,933 --> 00:14:59,566
Y hubo tantas noches que tuvo que trabajar hasta tarde.

230
00:14:59,700 --> 00:15:01,866
A ella le gusta estar aquí para la misa de la mañana.

231
00:15:02,000 --> 00:15:03,733
entonces simplemente tenía sentido.

232
00:15:03,866 --> 00:15:05,733
Esa es su hija. Roxana.

233
00:15:05,866 --> 00:15:08,233
¿Una hija? Me gustaría hablar con ella.

234
00:15:09,400 --> 00:15:11,066
Ni siquiera es católica practicante.

235
00:15:11,200 --> 00:15:12,633
Ella no es amiga de nuestra causa.

236
00:15:12,766 --> 00:15:14,833
Es tu causa, Padre, no la nuestra.

237
00:15:14,966 --> 00:15:16,233
Bueno, todavía no, querrás decir.

238
00:15:16,366 --> 00:15:18,233
Padre Panak. Estoy aquí para decidir si

239
00:15:18,366 --> 00:15:20,166
el caso debería recomendarse a Roma.

240
00:15:20,300 --> 00:15:21,866
Y eso no sucede muy a menudo.

241
00:15:22,000 --> 00:15:23,333
¿Muy a menudo?

242
00:15:23,466 --> 00:15:26,300
¿Alguna vez recomendó un caso a Roma, padre Shore?

243
00:15:28,466 --> 00:15:30,866
Ella era un alma elegida por Dios.

244
00:15:31,000 --> 00:15:33,366
Tendré que hablar con sus amigos, sus enemigos.

245
00:15:33,500 --> 00:15:34,833
No. Ella no tenía enemigos.

246
00:15:34,966 --> 00:15:37,733
Lea cualquier diario o carta. Bueno, eso sería difícil.

247
00:15:37,866 --> 00:15:40,766
Era prácticamente analfabeta. Leyó un poco la Biblia.

248
00:15:40,900 --> 00:15:42,833
Tuvo que empezar a trabajar a una edad muy temprana.

249
00:15:42,966 --> 00:15:44,466
Entonces no había mucha educación.

250
00:15:45,900 --> 00:15:48,433
¿Sabes que era hija de inmigrantes pobres?

251
00:15:48,566 --> 00:15:50,700
Sí, lo sé. De Irlanda.

252
00:15:50,833 --> 00:15:52,700
Austria. [RISAS]

253
00:15:52,833 --> 00:15:55,000
Su apellido de soltera era Gabor.

254
00:15:55,133 --> 00:15:57,200
¿Has abierto siquiera el archivo?

255
00:15:58,833 --> 00:16:00,633
Usaré esto como mi oficina.

256
00:16:02,400 --> 00:16:04,600
Padre, por favor. hemos estado orando

257
00:16:04,733 --> 00:16:06,800
para esta investigación durante años.

258
00:16:07,700 --> 00:16:09,666
Haré lo mejor que pueda por ti.

259
00:16:10,900 --> 00:16:12,833
[♪♪♪]

260
00:16:29,733 --> 00:16:31,366
[GENTE MURMURANDO]

261
00:16:31,500 --> 00:16:34,266
FRANK: ¿Era amigo del padre Falcone, hermano Gregory?

262
00:16:34,400 --> 00:16:35,966
GREGORIO: Sí, lo estaba.

263
00:16:36,100 --> 00:16:37,966
Hablé con él todas las noches.

264
00:16:38,100 --> 00:16:40,100
Fue un gran maestro espiritual.

265
00:16:40,233 --> 00:16:42,633
No sólo para mí, sino para toda esta gente.

266
00:16:42,766 --> 00:16:45,333
FRANCO: Disculpe.

267
00:16:45,466 --> 00:16:47,700
¿Es aquí donde se ahogó?

268
00:16:47,833 --> 00:16:50,700
Su barco quedó varado junto al cobertizo para botes de allí.

269
00:17:03,000 --> 00:17:04,933
[GENTE CANTANDO INDISTINCTAMENTE]

270
00:17:10,000 --> 00:17:11,433
MUJER: ¿Puedes ayudarme, por favor?

271
00:17:12,700 --> 00:17:14,600
Señor, ¿puede ayudarme?

272
00:17:31,900 --> 00:17:33,833
[MUJER LLORANDO]

273
00:17:38,500 --> 00:17:42,233
Por favor, ayuda a mi hijo.

274
00:17:42,366 --> 00:17:45,133
Gracias por venir, doctor. Mi placer.

275
00:17:45,266 --> 00:17:47,900
En realidad, es un caso del que no me importa hablar.

276
00:17:48,033 --> 00:17:49,466
Kate Miloy.

277
00:17:49,600 --> 00:17:52,333
Sí, bueno, entramos allí.

278
00:17:52,466 --> 00:17:54,900
Eché un vistazo rápido a mi alrededor y luego la cosí de nuevo.

279
00:17:55,033 --> 00:17:57,333
Mira, el tumor estaba alojado de tal manera,

280
00:17:57,466 --> 00:17:58,866
que eliminarlo era inútil.

281
00:17:59,000 --> 00:17:59,933
Entonces la enviamos a casa.

282
00:18:00,066 --> 00:18:01,666
Luego rezó al padre Falcone.

283
00:18:01,800 --> 00:18:03,733
Kate se lo había estado confesando durante años.

284
00:18:03,866 --> 00:18:06,033
¿El tumor la próxima vez que la vio? ¿Qué tumor?

285
00:18:06,166 --> 00:18:08,100
Ni siquiera había tejido cicatricial interior.

286
00:18:08,233 --> 00:18:09,866
desde el momento en que habíamos estado antes.

287
00:18:10,000 --> 00:18:13,200
Ni rastro. Ahora bien, no quiero llamar a eso un milagro.

288
00:18:13,333 --> 00:18:15,600
Esa no es una palabra que uso. De hecho, soy judío.

289
00:18:15,733 --> 00:18:18,400
Así que realmente no creo en tus milagros católicos.

290
00:18:18,533 --> 00:18:19,900
Sin ofender, padre.

291
00:18:20,033 --> 00:18:22,633
Eso lo hace un poco más convincente. ¿No dirías?

292
00:18:22,766 --> 00:18:24,933
El doctor no reconoce nuestros milagros.

293
00:18:25,066 --> 00:18:26,333
y, sin embargo, parece pensar...

294
00:18:26,466 --> 00:18:27,966
Nuestros milagros todavía no, hermano.

295
00:18:28,100 --> 00:18:29,533
Estoy familiarizado con el proceso.

296
00:18:29,666 --> 00:18:31,500
Sé que requiere más de un milagro.

297
00:18:31,633 --> 00:18:33,566
y tiene que haber prueba de virtud heroica

298
00:18:33,700 --> 00:18:35,133
para hacer un santo, pero--

299
00:18:35,266 --> 00:18:37,566
No hacemos santos. Dios lo hace.

300
00:18:38,633 --> 00:18:40,366
Luego hizo uno al padre Falcone.

301
00:18:40,500 --> 00:18:41,500
Gracias.

302
00:18:41,633 --> 00:18:43,333
Buenos días, padre. Mañana.

303
00:18:44,700 --> 00:18:46,933
Estabas en el lago. Sí, padre.

304
00:18:48,100 --> 00:18:49,833
No podías caminar. No podías soportarlo.

305
00:18:49,966 --> 00:18:52,400
Me siento mucho mejor hoy, padre.

306
00:18:52,533 --> 00:18:54,466
[♪♪♪]

307
00:18:56,666 --> 00:18:58,000
¿Padre Shore?

308
00:19:02,166 --> 00:19:03,466
¿Lo que le pasó?

309
00:19:04,400 --> 00:19:05,333
¿Qué pasó?

310
00:19:07,966 --> 00:19:10,966
¿Qué pasó con tu hijo? ¿Qué pasó con tu hijo?

311
00:19:11,100 --> 00:19:13,400
No podía caminar. No podía soportarlo.

312
00:19:23,733 --> 00:19:25,133
[LAMO DE AGUA]

313
00:19:25,266 --> 00:19:27,266
[GENTE MURMURANDO]

314
00:19:32,700 --> 00:19:34,633
[♪♪♪]

315
00:20:04,766 --> 00:20:06,700
[PALABRAS EN BOCA]

316
00:20:28,200 --> 00:20:30,000
[Jadeos]

317
00:20:51,533 --> 00:20:52,766
¿Qué estás buscando?

318
00:20:52,900 --> 00:20:54,533
¿Estás buscando algo mal?

319
00:20:54,666 --> 00:20:56,500
No te preocupes. No hay nada que pueda encontrar.

320
00:20:56,633 --> 00:20:57,766
No hay nada personal.

321
00:20:57,900 --> 00:20:59,633
No encuentro las notas de sus sermones.

322
00:20:59,766 --> 00:21:01,666
No encuentro el papel en el que los escribió.

323
00:21:01,800 --> 00:21:03,333
Nunca debí haber hablado contigo.

324
00:21:03,466 --> 00:21:05,733
Tengo que encontrar la verdad. ¡Es lo que hago!

325
00:21:22,433 --> 00:21:23,900
Oh, mi Señor.

326
00:21:29,700 --> 00:21:31,566
"En la oscuridad está el poder.

327
00:21:31,700 --> 00:21:35,466
"El poder de Azazel, Barachiel, Sariel.

328
00:21:35,600 --> 00:21:39,066
La oscuridad llama. Respondo. Yo mismo los doy."

329
00:21:40,700 --> 00:21:43,066
Mira esto. Nunca supe nada de esto.

330
00:21:45,066 --> 00:21:46,533
Nunca me di cuenta antes de que muriera...

331
00:21:46,666 --> 00:21:48,033
¿Nunca te diste cuenta de qué?

332
00:21:50,500 --> 00:21:51,966
Está bien. Al final, él era...

333
00:21:52,100 --> 00:21:54,966
Estaba un poco deprimido y asustado, pero...

334
00:21:56,900 --> 00:21:59,433
La oscuridad llama.

335
00:21:59,566 --> 00:22:01,333
Respondo.

336
00:22:01,466 --> 00:22:03,566
Quiero ver el informe policial sobre su muerte.

337
00:22:03,700 --> 00:22:05,366
Lo tienes. Está en tu papeleo.

338
00:22:05,500 --> 00:22:07,766
Esos fueron sólo formularios que llenaron para nosotros.

339
00:22:10,200 --> 00:22:11,900
El informe dirá que contemplaron

340
00:22:12,033 --> 00:22:13,266
la posibilidad de suicidio.

341
00:22:13,400 --> 00:22:15,433
Lo contemplaron. Pero lo descartaron.

342
00:22:15,566 --> 00:22:17,333
Después tuvieron noticias de los feligreses.

343
00:22:17,466 --> 00:22:19,200
Muchos de los policías son feligreses.

344
00:22:19,333 --> 00:22:20,266
Falcone se suicida

345
00:22:20,400 --> 00:22:22,200
¿Y quieres que lo haga santo?

346
00:22:24,433 --> 00:22:26,166
Pensé que sólo Dios hace santos.

347
00:22:26,300 --> 00:22:28,133
[♪♪♪]

348
00:22:33,900 --> 00:22:35,466
[resoplidos]

349
00:22:41,433 --> 00:22:43,533
¿Sabe cómo le llaman, padre Shore?

350
00:22:43,666 --> 00:22:46,166
Mis amigos de la arquidiócesis me lo dijeron.

351
00:22:46,300 --> 00:22:48,800
Te llaman el asesino de milagros.

352
00:22:48,933 --> 00:22:49,900
Lo sabías.

353
00:22:51,466 --> 00:22:54,300
Sabías que algo andaba mal y le diste la espalda.

354
00:22:54,433 --> 00:22:55,933
Dejaste que todo esto sucediera.

355
00:22:56,066 --> 00:22:58,833
Quería... ¡Es un maldito circo!

356
00:22:58,966 --> 00:23:00,800
Yo quería...

357
00:23:00,933 --> 00:23:03,966
Quería... Sé todo sobre lo que quería.

358
00:23:04,100 --> 00:23:06,500
Pero los milagros. Las curas. La creencia es poderosa.

359
00:23:06,633 --> 00:23:07,866
Pregúntale a los médicos.

360
00:23:10,766 --> 00:23:12,800
Estabas en el lago. Viste lo que pasó.

361
00:23:12,933 --> 00:23:13,900
Tú también lo sentiste.

362
00:23:14,033 --> 00:23:15,933
Pero no fue obra de Dios, ¿verdad?

363
00:23:17,633 --> 00:23:20,300
¿O Dios estaba jugando con nosotros?

364
00:23:22,766 --> 00:23:24,600
Hablas igual que él, ¿lo sabías?

365
00:23:25,966 --> 00:23:28,466
Suenas como Falcone. No lo entiendes.

366
00:23:28,600 --> 00:23:30,100
Se suponía que éste era real.

367
00:23:30,233 --> 00:23:31,300
Suenas como Falcone.

368
00:23:31,433 --> 00:23:33,033
Se suponía que éste era real.

369
00:23:33,166 --> 00:23:34,666
Te llaman el asesino de milagros.

370
00:23:34,800 --> 00:23:36,366
Se suponía que éste era real.

371
00:23:45,100 --> 00:23:47,033
¿Franco? Bienvenido de nuevo.

372
00:23:47,166 --> 00:23:48,100
Hola, franco.

373
00:23:48,233 --> 00:23:49,200
Gracias.

374
00:23:52,900 --> 00:23:54,900
Hermano Tomás. Es bueno verte.

375
00:23:56,933 --> 00:23:59,233
Oh. Ha pasado mucho tiempo. ¿Cómo has estado?

376
00:24:00,466 --> 00:24:03,033
Bueno, ya sabes. Bueno.

377
00:24:03,166 --> 00:24:04,366
Gracias.

378
00:24:11,966 --> 00:24:15,033
No estoy seguro si me quedaré. Aún no lo he decidido.

379
00:24:22,033 --> 00:24:24,366
Orarás por mí. Gracias. Lo necesitaré.

380
00:24:42,033 --> 00:24:43,966
[NIÑOS CHARLA]

381
00:24:47,933 --> 00:24:49,866
[♪♪♪]

382
00:25:12,733 --> 00:25:15,266
¿Padre...? Sí, Frank Shore.

383
00:25:15,400 --> 00:25:17,266
Roxana Reagan. Por supuesto. Hola.

384
00:25:17,400 --> 00:25:20,666
Hola. Escucha, yo... ¿Tomas asiento?

385
00:25:20,800 --> 00:25:23,166
No, no, gracias. Recibí tu mensaje ayer.

386
00:25:23,300 --> 00:25:25,100
Ni siquiera quería devolverte la llamada.

387
00:25:25,233 --> 00:25:26,900
¿Entonces viniste en persona?

388
00:25:29,100 --> 00:25:31,333
Bueno, sí. Sí.

389
00:25:31,466 --> 00:25:34,433
Porque quiero que entiendas algo. Esto-- Esto--

390
00:25:34,566 --> 00:25:36,533
Esta idea que tienes sobre

391
00:25:36,666 --> 00:25:40,500
Que mi madre sea una santa es, eh, patético.

392
00:25:40,633 --> 00:25:43,233
¿Bueno? Y este otro tipo, este padre...

393
00:25:43,366 --> 00:25:45,566
¿Padre Panak? Panak.

394
00:25:45,700 --> 00:25:47,566
Es patético. Es realmente patético.

395
00:25:47,700 --> 00:25:48,866
Te gusta esa palabra.

396
00:25:49,000 --> 00:25:51,933
El tipo solía traerme rosquillas. ¿Sabes?

397
00:25:52,066 --> 00:25:55,400
¿Cómo llamarías a eso? No conozco al padre Panak.

398
00:25:55,533 --> 00:25:57,400
Yo tampoco conozco a tu madre. Aún no.

399
00:25:57,533 --> 00:25:59,866
Bien. ¿Entonces vas a llegar a conocerla ahora?

400
00:26:00,000 --> 00:26:01,266
Bueno, ese es mi trabajo.

401
00:26:02,800 --> 00:26:05,900
Algún trabajo. Pssh. ¿Agujeros de rosquilla?

402
00:26:06,033 --> 00:26:07,733
Ey. Lo juro.

403
00:26:09,533 --> 00:26:11,766
¿Puedo hacerte algunas preguntas sobre tu madre?

404
00:26:11,900 --> 00:26:13,733
¿No acabas de oírme? No.

405
00:26:13,866 --> 00:26:15,933
Dame un minuto. Déjame mostrarte algo.

406
00:26:16,066 --> 00:26:18,300
Todas estas son personas que rezaron a tu madre.

407
00:26:18,433 --> 00:26:20,833
Mucho de esto es una tontería, pero mira: Martin Wade.

408
00:26:20,966 --> 00:26:23,400
Su recuento de glóbulos blancos era inferior a mil.

409
00:26:23,533 --> 00:26:25,866
Eso es realmente malo. Este tipo estaba en muy mal estado.

410
00:26:26,000 --> 00:26:27,733
Oh. Le rezó a tu madre.

411
00:26:27,866 --> 00:26:31,466
Su esposa le frotó el pecho con tierra de la tumba de su madre.

412
00:26:31,600 --> 00:26:34,033
Eso es una tontería ¿verdad? Es primitivo. Supersticioso.

413
00:26:34,166 --> 00:26:36,700
Su recuento de glóbulos blancos se acerca ahora a los tres mil.

414
00:26:36,833 --> 00:26:38,100
Los médicos buscan una explicación.

415
00:26:38,233 --> 00:26:39,633
No pueden encontrar uno. Lo que sea.

416
00:26:39,766 --> 00:26:41,400
¿Necesito escuchar más de esto?

417
00:26:41,533 --> 00:26:43,900
¿Tienes una ley o algo así? No. No hay ninguna ley.

418
00:26:44,033 --> 00:26:46,333
No soy policía. Ese era mi padre. Soy sacerdote.

419
00:26:48,966 --> 00:26:50,500
¿Es aquí donde se supone que debo decir?

420
00:26:50,633 --> 00:26:52,033
¿No pareces un sacerdote?

421
00:26:56,400 --> 00:27:00,200
Ese es el hermano Thomas. Ha sido sordo desde pequeño.

422
00:27:02,166 --> 00:27:03,400
Lo siento.

423
00:27:03,533 --> 00:27:06,133
[RISAS] Supongo que es irrelevante.

424
00:27:07,700 --> 00:27:11,100
¿Tienes un par de minutos? Me gustaría mostrarte algo.

425
00:27:11,233 --> 00:27:14,100
¿Bueno? Sólo te llevará un par de minutos.

426
00:27:14,233 --> 00:27:15,466
¿Está bien?

427
00:27:21,600 --> 00:27:23,033
Esto fue tomado por el Padre Panak,

428
00:27:23,166 --> 00:27:25,066
varios días antes de que muriera tu madre.

429
00:27:26,900 --> 00:27:28,300
Aquí.

430
00:27:28,433 --> 00:27:30,800
tirate de las orejas! Simon dice... saca la lengua.

431
00:27:30,933 --> 00:27:32,766
Ahí está ella.

432
00:27:32,900 --> 00:27:34,133
Una mujer corriente.

433
00:27:35,366 --> 00:27:37,766
¡Simón dice que salte alto!

434
00:27:37,900 --> 00:27:39,800
[♪♪♪]

435
00:27:39,933 --> 00:27:41,900
[TODOS APLAUDIAN] ¡Date palmaditas en la cabeza!

436
00:27:42,033 --> 00:27:43,966
[CONTINÚA LA CHARLA EN VIDEO]

437
00:28:00,566 --> 00:28:02,500
FRANK: ¿Así es como se ve un santo?

438
00:28:02,633 --> 00:28:04,066
[SE BURLA]

439
00:28:04,200 --> 00:28:06,133
¿No puedes ver el maldito halo?

440
00:28:08,866 --> 00:28:09,933
estoy rodeado de gente

441
00:28:10,066 --> 00:28:11,733
que adoran el suelo que ella pisó.

442
00:28:11,866 --> 00:28:13,566
No te estoy pidiendo que seas uno de ellos.

443
00:28:13,700 --> 00:28:15,266
Entonces, ¿qué me pides que sea?

444
00:28:17,233 --> 00:28:19,666
Los milagros no sirven de nada si ella no fuera una buena mujer.

445
00:28:19,800 --> 00:28:20,766
¿Buena mujer?

446
00:28:20,900 --> 00:28:22,966
No sé si era una buena mujer.

447
00:28:23,100 --> 00:28:26,866
Me mudé al convento cuando tenía 16 años.

448
00:28:27,000 --> 00:28:28,966
Se preocupaba más por la iglesia y ese sacerdote.

449
00:28:29,100 --> 00:28:31,366
que ella conmigo. Dígame usted.

450
00:28:31,500 --> 00:28:33,233
¿Eso la convierte en una buena mujer?

451
00:28:33,366 --> 00:28:35,166
¿Se preocupaba más por el sacerdote?

452
00:28:37,066 --> 00:28:40,733
Ay, muchacho. Oh, tus ruedas están yendo.

453
00:28:40,866 --> 00:28:42,500
¿Bien? Puaj. Ah, quiero decir. ¿Qué?

454
00:28:42,633 --> 00:28:44,666
Empezaste a pensar que ella y Panak

455
00:28:44,800 --> 00:28:46,233
Algo estaba pasando, ¿verdad?

456
00:28:46,366 --> 00:28:47,666
¿Hubo?

457
00:28:49,000 --> 00:28:50,300
¿Qué pasa contigo?

458
00:28:50,433 --> 00:28:52,033
Si no puedes convertir a alguien en santo,

459
00:28:52,166 --> 00:28:54,800
¿Vas a convertirlos en una puta? ¿Es eso todo?

460
00:29:00,833 --> 00:29:04,800
Jane Francisco de Chantel. Francia del siglo XVIII.

461
00:29:04,933 --> 00:29:07,066
Ella quería ser monja. Pero ella tenía un hijo.

462
00:29:07,200 --> 00:29:10,000
Un niño de 10 años. Cuando ella intentó irse, él gritó.

463
00:29:10,133 --> 00:29:11,200
Él lloró. el se acostó

464
00:29:11,333 --> 00:29:13,333
delante del convento para intentar detenerla.

465
00:29:13,466 --> 00:29:15,400
Ella pasó justo por encima de él.

466
00:29:15,533 --> 00:29:17,966
Cien años después, la iglesia la convirtió en santa.

467
00:29:18,100 --> 00:29:21,333
¿La iglesia lo hizo? ¿Qué hubieras hecho?

468
00:29:24,600 --> 00:29:27,266
No sé. ¿No lo sabes?

469
00:29:27,400 --> 00:29:28,333
No.

470
00:29:28,466 --> 00:29:30,433
[SE BURLA]

471
00:29:31,566 --> 00:29:34,600
[SIGLOS] ¿Qué es un santo de todos modos?

472
00:29:37,566 --> 00:29:40,833
Un santo es una persona que está con Dios en el cielo.

473
00:29:40,966 --> 00:29:42,700
Mmmm.

474
00:29:44,200 --> 00:29:47,600
Bueno, si rezas a esa persona y tus oraciones son contestadas,

475
00:29:47,733 --> 00:29:51,066
eso significa que esa persona tiene una conexión especial con Dios.

476
00:29:51,200 --> 00:29:53,800
Eso significa que esa persona ha convencido a Dios.

477
00:29:53,933 --> 00:29:55,333
para responder a tus oraciones.

478
00:29:55,466 --> 00:29:57,433
¿Qué me estás diciendo?

479
00:29:59,033 --> 00:30:01,400
Que piensas que esa mujer está arriba en el cielo

480
00:30:01,533 --> 00:30:07,200
y ella está tocando a Dios en el hombro y susurrándole a Dios:

481
00:30:07,333 --> 00:30:09,766
"¿Sabes que tienes que escuchar las oraciones de esa gente"?

482
00:30:11,800 --> 00:30:13,633
¿Crees todo esto?

483
00:30:15,800 --> 00:30:17,166
¿Tú?

484
00:30:23,133 --> 00:30:24,800
Haces preguntas difíciles.

485
00:30:28,366 --> 00:30:29,866
Te pareces a ella.

486
00:30:36,166 --> 00:30:38,366
Me parezco a mi padre.

487
00:30:52,633 --> 00:30:55,300
[PERRO LADRANDO]

488
00:30:55,433 --> 00:30:57,300
¿Sabes dónde viven los Witkowski?

489
00:30:57,433 --> 00:30:58,733
Allí.

490
00:31:02,900 --> 00:31:04,600
¿Sra. Witkowski?

491
00:31:04,733 --> 00:31:05,933
Soy el padre Shore.

492
00:31:20,200 --> 00:31:23,533
El padre Panak dijo que vendrías. Ojalá me hubiera dicho cuándo.

493
00:31:23,666 --> 00:31:25,766
Bueno, intenté llamar, pero el teléfono no...

494
00:31:25,900 --> 00:31:27,400
Córtalo.

495
00:31:29,200 --> 00:31:32,033
Es María con quien quería hablar. ¿Está ella aquí?

496
00:31:32,166 --> 00:31:38,133
Bendice esta casa. Bendito sea, Padre. ¿Por favor?

497
00:31:46,166 --> 00:31:48,933
Ya no la veo más. ¿Ella no vive aquí?

498
00:31:49,066 --> 00:31:51,033
No sé dónde vive.

499
00:31:51,166 --> 00:31:53,833
Ella dejó de aparecer una vez que ella y su novio

500
00:31:53,966 --> 00:31:56,066
descubrió que no tienen dinero.

501
00:31:56,200 --> 00:31:57,800
¿Es ella? Ajá.

502
00:31:57,933 --> 00:32:02,500
Ella tiene 16 años ahora. Puta de dieciséis años.

503
00:32:02,633 --> 00:32:04,100
¿Qué quieres decir?

504
00:32:04,233 --> 00:32:06,733
Conozco la basura con la que sale.

505
00:32:06,866 --> 00:32:09,333
Esos proxenetas y yonquis del Rio Diner.

506
00:32:09,466 --> 00:32:11,133
¿Sabes con certeza que ella es...?

507
00:32:11,266 --> 00:32:13,066
Puedo olerlo en ella, padre.

508
00:32:16,766 --> 00:32:20,300
Si me preguntas, Dios desperdició un milagro.

509
00:32:22,633 --> 00:32:24,566
[♪♪♪]

510
00:32:28,166 --> 00:32:30,100
[PITIDO DE ALARMA DEL COCHE]

511
00:33:00,900 --> 00:33:03,433
¿Conoces a una chica llamada María Witkowski?

512
00:33:10,633 --> 00:33:12,933
Oye, ¿podrías ayudarme? Estoy buscando a alguien.

513
00:33:14,933 --> 00:33:16,266
Dije, ¿puedes ayudar?

514
00:33:18,066 --> 00:33:20,366
Oye, hombre, no pierdas el tiempo así. ¿Bueno?

515
00:33:20,500 --> 00:33:22,233
Su nombre es María Witkowski.

516
00:33:23,800 --> 00:33:25,266
No...

517
00:33:27,966 --> 00:33:31,600
¿Quién carajo eres tú? ¿La policía? ¿Quién eres entonces?

518
00:33:31,733 --> 00:33:34,000
Estoy buscando a una chica llamada María Witkowski.

519
00:33:34,133 --> 00:33:36,466
Nadie con ese nombre cuelga aquí.

520
00:33:36,600 --> 00:33:40,033
Quizás cualquier nombre que mencione nadie ese nombre cuelgue aquí.

521
00:33:40,166 --> 00:33:41,400
Quizás tengas razón.

522
00:33:42,566 --> 00:33:43,733
Gracias por tu ayuda.

523
00:33:43,866 --> 00:33:45,800
[♪♪♪]

524
00:33:50,733 --> 00:33:51,833
¿Adónde vas?

525
00:33:56,600 --> 00:33:58,233
Está bien...

526
00:34:10,366 --> 00:34:12,533
Ya sabes, tenemos muchas Marías.

527
00:34:15,700 --> 00:34:18,566
Si no eres policía, ¿qué eres?

528
00:34:18,700 --> 00:34:20,233
En realidad, soy sacerdote.

529
00:34:23,733 --> 00:34:26,100
¿Qué pasa? ¿Este resbalón falta a misa el domingo?

530
00:34:26,233 --> 00:34:28,866
Ella estuvo enferma antes. Podría volver a enfermarse.

531
00:34:31,400 --> 00:34:34,133
Mi nombre es Frank Shore. Estoy en San Stan.

532
00:34:36,066 --> 00:34:37,700
Bonita iglesia.

533
00:34:37,833 --> 00:34:39,566
Mi vieja va allí a orar por mí.

534
00:34:39,700 --> 00:34:42,566
Qué lindo. Todo el mundo debería tener a alguien orando por ellos.

535
00:34:42,700 --> 00:34:45,933
¿Padre? ¿Son reales? ¿Esos milagros?

536
00:34:46,066 --> 00:34:47,700
Joder, sí, son reales.

537
00:34:50,133 --> 00:34:52,333
Creo en toda esa mierda.

538
00:34:52,466 --> 00:34:53,666
NIÑA: Cállate, Wayne.

539
00:34:55,533 --> 00:34:57,966
¿Lo son, padre? Ya escuchaste a Wayne.

540
00:34:59,600 --> 00:35:00,600
Ya nos veremos.

541
00:35:00,733 --> 00:35:03,400
Oh sí. Todo el tiempo, tú y yo.

542
00:35:08,233 --> 00:35:10,300
Hola, padre. Oh sí.

543
00:35:11,866 --> 00:35:14,233
Consíguete algo de comer, ¿quieres?

544
00:35:17,033 --> 00:35:19,200
Oye, ¿qué acabas de hacer con ese dólar?

545
00:35:19,333 --> 00:35:20,900
Se lo di a Dios con un beso.

546
00:35:21,033 --> 00:35:23,233
Higgins. Un tipo negro llamado Higgins.

547
00:35:23,366 --> 00:35:26,000
Nada de mierda. ¿Conocías a Higgins? ¿Qué quieres decir con que lo sabía?

548
00:35:26,133 --> 00:35:28,200
Está muerto. Él acaba de morir.

549
00:35:30,033 --> 00:35:32,366
Conocías a Higgins. Estaba bien.

550
00:35:32,500 --> 00:35:34,066
Está bien, si ves a María.

551
00:35:35,300 --> 00:35:36,800
¿Bueno?

552
00:35:36,933 --> 00:35:39,433
Padre Shore, San Stan.

553
00:35:42,500 --> 00:35:44,433
[CANTANTE VOCALIZANDO]

554
00:36:05,333 --> 00:36:06,966
¡Oye! ¿Qué carajo?

555
00:36:58,700 --> 00:37:00,633
Lamento la intrusión.

556
00:37:00,766 --> 00:37:02,933
CAHILL: Ay, ay, ai, Frank.

557
00:37:03,066 --> 00:37:04,133
Obispo.

558
00:37:04,266 --> 00:37:06,900
Borra esa sonrisa de tu cara.

559
00:37:07,033 --> 00:37:09,066
El cuerpo es el templo del espíritu.

560
00:37:09,200 --> 00:37:12,100
Sólo quiero saber, ¿cómo conseguiste salir de aquí?

561
00:37:12,233 --> 00:37:14,200
Buen consejo de la hermana Margaret.

562
00:37:14,333 --> 00:37:16,366
¿Quieres saber una razón para no ir al cielo?

563
00:37:16,500 --> 00:37:18,966
Ese viejo entrometido te estará esperando cuando llegues.

564
00:37:19,100 --> 00:37:20,433
¿Qué puedo hacer, Frank?

565
00:37:20,566 --> 00:37:23,333
Pensé que tal vez querrías escuchar una actualización sobre Helena Regan.

566
00:37:23,466 --> 00:37:26,700
¿Por qué? ¿Está haciendo que los cojos vean y los ciegos caminen?

567
00:37:28,533 --> 00:37:30,233
No te estás riendo. Eso debe significar

568
00:37:30,366 --> 00:37:32,033
Crees que hay algo en esto.

569
00:37:32,166 --> 00:37:34,966
No sé lo que pienso. Bueno, piensa en la gente.

570
00:37:35,100 --> 00:37:37,533
No los quiero ahí arriba adorando alguna estatua.

571
00:37:37,666 --> 00:37:39,300
Estoy pensando en la gente.

572
00:37:39,433 --> 00:37:41,500
Bien, ¿qué puedo hacer por ti?

573
00:37:41,633 --> 00:37:43,066
Más tiempo y recursos.

574
00:37:43,200 --> 00:37:45,966
Necesito a alguien a tiempo completo que me ayude con la investigación.

575
00:37:46,100 --> 00:37:48,300
Ese sería Leona. iré a la universidad

576
00:37:48,433 --> 00:37:51,000
arreglarlo con ellos. No, Leona no.

577
00:37:51,133 --> 00:37:53,133
Pensé que tú y él eran amigos.

578
00:37:53,266 --> 00:37:54,600
Tengo otro candidato.

579
00:37:54,733 --> 00:37:56,800
Está bien, obispo. Bueno.

580
00:37:56,933 --> 00:37:59,200
Envíe un presupuesto a la hermana Margaret. Lo firmaré.

581
00:37:59,333 --> 00:38:00,433
Genial, gracias.

582
00:38:00,566 --> 00:38:02,633
Oye, obispo, ¿aún no has terminado?

583
00:38:02,766 --> 00:38:04,400
Oye, Jack, no.

584
00:38:04,533 --> 00:38:06,200
Estaremos junto a la piscina esperándote.

585
00:38:06,333 --> 00:38:07,366
Voy a estar allí.

586
00:38:07,500 --> 00:38:10,566
Disculpe. Ese es Jack Da Sica.

587
00:38:10,700 --> 00:38:12,533
Un hombre muy, muy poderoso en esta ciudad.

588
00:38:12,666 --> 00:38:16,400
¿Contratación Da Sica? Sí. El más grande de la ciudad.

589
00:38:16,533 --> 00:38:20,600
Oye, escucha. El jueves por la noche tendrán una recaudación de fondos.

590
00:38:20,733 --> 00:38:22,500
Grandes tiros. Cinco mil el plato.

591
00:38:22,633 --> 00:38:23,866
¿Me estás invitando?

592
00:38:24,000 --> 00:38:26,733
Bueno, eres un tipo muy elocuente. No eres una mariquita.

593
00:38:26,866 --> 00:38:28,500
No actúas como madre superiora.

594
00:38:28,633 --> 00:38:31,033
Enseñando la Biblia a los bebés paganos. Obispo--

595
00:38:31,166 --> 00:38:34,633
Ese tipo de apoyo nunca perjudica la carrera de un hombre, Frank.

596
00:38:34,766 --> 00:38:36,866
¿Qué? Pensaste que había dejado de pensar en

597
00:38:37,000 --> 00:38:38,700
tu carrera y ascendiendo en la escalera?

598
00:38:38,833 --> 00:38:40,366
El cardenal Humes todavía habla de

599
00:38:40,500 --> 00:38:42,100
cómo manejaste el caso Falcone.

600
00:38:42,233 --> 00:38:44,166
[♪♪♪]

601
00:38:55,166 --> 00:38:57,733
FRANK: ¿Has tenido la oportunidad de echar un vistazo al archivo?

602
00:38:57,866 --> 00:39:02,200
Sí, he leído cada palabra. ¿Y? ¿Estás interesado?

603
00:39:02,333 --> 00:39:04,100
Eso es impresionante.

604
00:39:04,233 --> 00:39:06,933
Poético también. La lluvia, es un buen toque.

605
00:39:07,066 --> 00:39:08,866
Entiendo que el Hermano Superior

606
00:39:09,000 --> 00:39:11,600
te ha dado permiso para despegar por un tiempo.

607
00:39:11,733 --> 00:39:12,900
¿Qué opción tenía?

608
00:39:13,033 --> 00:39:15,166
Recibe una llamada del propio Cardenal.

609
00:39:15,300 --> 00:39:16,766
Así que supongo que la única pregunta es...

610
00:39:16,900 --> 00:39:18,933
La única pregunta es ¿por qué haces esto?

611
00:39:19,066 --> 00:39:21,400
Quiero decir, vuelves aquí después de todo este tiempo.

612
00:39:21,533 --> 00:39:23,066
Necesito tu ayuda.

613
00:39:23,200 --> 00:39:25,166
[SE BUSCA] ¿Mi ayuda?

614
00:39:26,266 --> 00:39:27,266
¿Por qué yo?

615
00:39:29,966 --> 00:39:31,200
Gracias.

616
00:39:38,933 --> 00:39:40,533
Bueno, pregunté por ahí y descubrí

617
00:39:40,666 --> 00:39:42,666
Hiciste un pequeño trabajo de posgrado en Derecho Canónico.

618
00:39:42,800 --> 00:39:44,633
en Seton Hall antes de que tomaras tus votos.

619
00:39:44,766 --> 00:39:45,866
Te pregunto, ¿por qué yo?

620
00:39:47,433 --> 00:39:48,366
Te debo.

621
00:39:49,766 --> 00:39:51,100
Si te ayudé con Falcone,

622
00:39:51,233 --> 00:39:53,000
No era mi intención y lo sabes.

623
00:39:53,133 --> 00:39:54,300
Sí, lo sé.

624
00:39:56,000 --> 00:39:58,200
Pero te quité algo.

625
00:40:00,700 --> 00:40:03,400
Esta es una oportunidad para recuperarlo, tal vez.

626
00:40:04,100 --> 00:40:06,033
[♪♪♪]

627
00:40:10,633 --> 00:40:13,366
Te das cuenta de que no hay certificado de nacimiento.

628
00:40:13,500 --> 00:40:15,866
El único registro de su nacimiento proviene del pasaporte.

629
00:40:16,000 --> 00:40:17,066
1933.

630
00:40:17,200 --> 00:40:18,766
[TOCA LA BOCINA DEL COCHE]

631
00:40:18,900 --> 00:40:21,666
Ahora no les gustan los agujeros en la documentación.

632
00:40:24,100 --> 00:40:25,833
Lo consultaré con el consulado de Austria.

633
00:40:25,966 --> 00:40:28,800
Hay más de ellos que nunca ahí abajo. ¿Qué está sucediendo?

634
00:40:28,933 --> 00:40:30,766
Debe estar nublado.

635
00:40:37,400 --> 00:40:39,333
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]

636
00:40:55,133 --> 00:40:56,700
FRANCO: María.

637
00:41:08,833 --> 00:41:09,766
Hola.

638
00:41:12,100 --> 00:41:13,600
¿Es usted padre Shore?

639
00:41:13,733 --> 00:41:14,900
Mmmm.

640
00:41:16,133 --> 00:41:19,233
¿Quién te dijo que te estaba buscando? ¿Wayne?

641
00:41:21,000 --> 00:41:24,700
No, Miller. Ah, Miller. Sí.

642
00:41:28,366 --> 00:41:30,833
Estoy investigando la vida de una mujer que usted conocía.

643
00:41:33,100 --> 00:41:34,466
Helena Regán.

644
00:41:37,966 --> 00:41:41,133
Ella me salvó. ¿Ella lo hizo?

645
00:41:41,266 --> 00:41:43,333
Y ella también sabía cosas, ¿sabes?

646
00:41:45,933 --> 00:41:48,233
Ella sabía cuando mi madre me lastimó.

647
00:41:48,366 --> 00:41:49,666
¿Tu madre te lastimó?

648
00:41:50,833 --> 00:41:51,766
No.

649
00:41:51,900 --> 00:41:53,666
Mmmm?

650
00:41:53,800 --> 00:41:55,000
No es gran cosa.

651
00:41:59,000 --> 00:42:03,100
Entonces, eh... Entonces, un día, estaba enfermo y, um...

652
00:42:06,266 --> 00:42:08,333
Mi mamá se olvidó de venir a buscarme.

653
00:42:11,100 --> 00:42:13,100
Helen me acompañó a casa.

654
00:42:18,500 --> 00:42:21,766
Fue entonces cuando notó por primera vez la marca en mi cara, ¿sabes?

655
00:42:21,900 --> 00:42:23,933
¿El lupus? Sí.

656
00:42:26,433 --> 00:42:28,933
Ella... Ella me tocó.

657
00:42:34,233 --> 00:42:35,533
¿Qué?

658
00:42:35,666 --> 00:42:37,133
Me tengo que ir. ¿A Wayne?

659
00:42:40,466 --> 00:42:42,366
Cuando Helena murió...

660
00:42:44,233 --> 00:42:45,800
Esa mañana, ¿te acuerdas?

661
00:42:48,466 --> 00:42:50,100
Eh...

662
00:42:50,233 --> 00:42:51,466
No lo sé, eh...

663
00:42:52,666 --> 00:42:54,266
Estaba lloviendo.

664
00:42:56,866 --> 00:42:59,133
Recé. ¿Oraste por Helena?

665
00:42:59,266 --> 00:43:01,266
Cuando alguien muere, rezas por su alma.

666
00:43:01,400 --> 00:43:03,266
¿Es eso lo que hiciste?

667
00:43:04,366 --> 00:43:06,733
No. ¿Le rezaste?

668
00:43:12,000 --> 00:43:13,533
María?

669
00:43:19,466 --> 00:43:21,300
¿Podrías hablarme de la estatua?

670
00:43:22,766 --> 00:43:24,633
Me tengo que ir. Está bien. Está bien.

671
00:43:24,766 --> 00:43:25,866
¿Qué deseas?

672
00:43:26,000 --> 00:43:28,066
Quédate aquí. Puedo conseguirte ayuda, ¿de acuerdo?

673
00:43:28,200 --> 00:43:29,666
Bueno, no necesito ayuda, ¿vale?

674
00:43:29,800 --> 00:43:31,133
Sí, lo haces. Todos necesitamos ayuda.

675
00:43:31,266 --> 00:43:32,700
Oh sí. Escúchame.

676
00:43:32,833 --> 00:43:34,633
¿Qué? Cálmate un minuto. Cálmate.

677
00:43:34,766 --> 00:43:38,133
Si quieres ayudarme, puedes darme 20 dólares.

678
00:43:38,266 --> 00:43:41,633
Detente, dime dónde... Dime dónde puedo encontrarte.

679
00:43:41,766 --> 00:43:44,733
¡Dios! ¡Joder, joder! ¡Detén eso!

680
00:43:44,866 --> 00:43:47,966
¡Jesús! ¡Basta!

681
00:43:48,100 --> 00:43:50,266
¡Dije que pares! ¡Detener!

682
00:43:50,400 --> 00:43:52,433
[Sollozos] ¡Para!

683
00:43:57,333 --> 00:43:58,266
Detener.

684
00:44:50,466 --> 00:44:52,000
Una pregunta más.

685
00:44:55,800 --> 00:44:56,733
¿Bueno?

686
00:44:59,633 --> 00:45:00,866
Le rezaste a Helen...

687
00:45:02,133 --> 00:45:03,100
no a Dios.

688
00:45:04,700 --> 00:45:07,600
Helen me amaba. Dios te ama.

689
00:45:10,033 --> 00:45:11,633
Nunca vi a Dios.

690
00:45:16,433 --> 00:45:18,933
Rezaste para que ella te curara, y lo hizo.

691
00:45:21,400 --> 00:45:22,666
No.

692
00:45:26,933 --> 00:45:29,033
Recé para morir.

693
00:45:32,033 --> 00:45:33,466
[SE BURLA]

694
00:45:34,900 --> 00:45:37,066
[♪♪♪]

695
00:45:37,200 --> 00:45:39,133
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]

696
00:45:52,400 --> 00:45:53,466
Credo...

697
00:45:55,133 --> 00:45:57,533
Credo quia... Frank.

698
00:45:59,733 --> 00:46:01,200
Credo quia.

699
00:46:03,266 --> 00:46:05,733
Yo creo. Lo creo porque--

700
00:46:05,866 --> 00:46:08,500
Credo quia imposible.

701
00:46:08,633 --> 00:46:10,400
Yo creo porque

702
00:46:10,533 --> 00:46:12,800
es imposible. Es Tertuliano.

703
00:46:12,933 --> 00:46:14,866
[RISAS]

704
00:46:17,833 --> 00:46:20,066
¿Franco? ¿Estás bien, Frank?

705
00:46:22,100 --> 00:46:23,600
¿A dónde va la fe?

706
00:46:24,800 --> 00:46:27,400
¿John? Franco.

707
00:46:28,966 --> 00:46:30,600
Eres un idiota.

708
00:46:30,733 --> 00:46:33,200
¿Entras en mi confesionario con una bolsa puesta?

709
00:46:33,333 --> 00:46:37,133
¿Franco? ¿Has estado bebiendo? [RISAS] Lo siento.

710
00:46:37,266 --> 00:46:39,700
Allá atrás en ese albergue donde te encontré...

711
00:46:39,833 --> 00:46:41,533
No, no, no, esa apestosa casa de mierda.

712
00:46:41,666 --> 00:46:43,000
Así lo llamó Cahill.

713
00:46:43,133 --> 00:46:44,866
Sí, allá atrás no estabas bebiendo.

714
00:46:45,000 --> 00:46:47,866
Bueno, allá atrás yo no pretendía ser sacerdote.

715
00:46:48,000 --> 00:46:49,600
[suspiros]

716
00:46:50,966 --> 00:46:54,833
¿Cómo? ¿Cómo se te escapa la fe, John?

717
00:46:56,733 --> 00:46:58,233
¿Sucede como tú decides?

718
00:46:58,366 --> 00:47:00,400
¿Ya no quieres ser abogado?

719
00:47:01,633 --> 00:47:03,433
¿O te enamoras de tu esposa?

720
00:47:03,566 --> 00:47:05,300
¿Cómo podría saber eso?

721
00:47:07,000 --> 00:47:08,433
Todo lo que sé es que vamos a...

722
00:47:08,566 --> 00:47:11,233
Tú y yo vamos a parecer un par de pendejos.

723
00:47:11,366 --> 00:47:13,033
si morimos y no hay nada allí.

724
00:47:13,166 --> 00:47:15,533
¿Me darás un respiro, Frank?

725
00:47:15,666 --> 00:47:17,000
Hemos pasado por eso.

726
00:47:17,133 --> 00:47:20,266
Esto es material de la sesión de toros del primer año de seminario. Vamos.

727
00:47:20,400 --> 00:47:23,766
No es que quiera... ¿Qué? Libertad.

728
00:47:25,733 --> 00:47:27,600
Porque renunciaré a cualquier cosa.

729
00:47:29,900 --> 00:47:33,100
Todo. ¡Me rendiré!

730
00:47:33,233 --> 00:47:35,400
¡Lo dejaré todo!

731
00:47:35,533 --> 00:47:38,666
Simplemente no quiero que haya sido en vano.

732
00:47:38,800 --> 00:47:41,366
Quiero que sea verdad. ¿El milagro?

733
00:47:41,500 --> 00:47:45,266
¡Todo ello! ¡Será mejor que eso sea verdad, John!

734
00:47:47,800 --> 00:47:50,533
¿Qué puedo hacer por ti, Frank? ¿Le puedo ayudar en algo?

735
00:47:50,666 --> 00:47:53,833
No sé. No creo que puedas hacer nada por mí, de verdad.

736
00:47:58,333 --> 00:48:00,400
Que el Señor Jesucristo os absuelva.

737
00:48:01,766 --> 00:48:06,033
Y yo, por Su autoridad, os absuelvo de todos vuestros pecados.

738
00:48:07,433 --> 00:48:11,400
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

739
00:48:13,500 --> 00:48:14,433
Gracias.

740
00:48:16,566 --> 00:48:18,166
HOMBRE: Wayne Strazzi.

741
00:48:19,466 --> 00:48:20,733
Tres años en el reformatorio,

742
00:48:20,866 --> 00:48:24,000
Un par de bustos por posesión. ¿Dirige prostitutas?

743
00:48:24,133 --> 00:48:26,600
No sería una gran sorpresa para nosotros.

744
00:48:26,733 --> 00:48:30,466
Mira, tenemos la descripción de María Witkowski.

745
00:48:30,600 --> 00:48:32,333
La reuniremos de vez en cuando.

746
00:48:32,466 --> 00:48:34,766
Asegúrate de que esté bien. ¿De vez en cuando?

747
00:48:34,900 --> 00:48:37,033
Lo mejor que podemos hacer, Frank. Incluso para ti.

748
00:48:37,166 --> 00:48:39,700
Gracias Al, te lo agradezco.

749
00:48:39,833 --> 00:48:41,966
No era una luz roja. Me pasé un semáforo en amarillo.

750
00:48:42,100 --> 00:48:43,633
¡Era rojo! Quita tus manos de mí.

751
00:48:43,766 --> 00:48:45,600
¿Cómo diablos sabrías... Roxane!

752
00:48:45,733 --> 00:48:47,500
COP: Estaba frente a ti... ¡Roxane!

753
00:48:50,400 --> 00:48:53,600
Pensé que no eras policía. Es el antiguo distrito de mi papá.

754
00:48:53,733 --> 00:48:56,333
¿Es así? ¿Te está haciendo pasar un mal rato?

755
00:48:56,466 --> 00:48:59,233
Tuvo un pequeño altercado de tráfico en Lincoln.

756
00:48:59,366 --> 00:49:02,166
Se peleó con Protski. Dicen que me pasé un semáforo en rojo.

757
00:49:02,300 --> 00:49:05,000
¿Protski? ¿Tuviste que meterte con el policía más grande de la policía?

758
00:49:05,133 --> 00:49:08,366
¿Es amiga tuya? Herman, somos así.

759
00:49:11,800 --> 00:49:13,300
[SONIDOS DE LLAVES]

760
00:49:19,133 --> 00:49:20,800
Gracias Herman. De nada.

761
00:49:20,933 --> 00:49:22,266
Gracias.

762
00:49:24,333 --> 00:49:27,966
¿Qué te trae de esta manera? Tengo que hacer una parada.

763
00:49:28,100 --> 00:49:29,233
¿Quieres venir?

764
00:49:29,366 --> 00:49:31,300
[♪♪♪]

765
00:49:49,066 --> 00:49:50,466
Trae todas estas cosas.

766
00:49:51,900 --> 00:49:54,633
Ni siquiera piensan en quién lo limpiará.

767
00:49:55,800 --> 00:49:57,800
Mucha gente amaba a tu madre.

768
00:49:59,433 --> 00:50:00,633
¿Es así?

769
00:50:07,200 --> 00:50:08,700
Ay.

770
00:50:08,833 --> 00:50:10,666
[RUMBIDO DEL AVIÓN]

771
00:50:10,800 --> 00:50:11,733
Espina.

772
00:50:17,000 --> 00:50:18,933
[♪♪♪]

773
00:50:21,866 --> 00:50:24,966
Siempre solíamos hacer eso cuando pasaban los aviones desde O'Hare.

774
00:50:25,100 --> 00:50:27,366
¿Tú y tu madre? Sí.

775
00:50:29,333 --> 00:50:30,766
Ella solía decirme esto...

776
00:50:32,400 --> 00:50:36,066
Esta historia sobre cuando ella era una niña en Europa.

777
00:50:36,200 --> 00:50:38,333
[GENTE CLAMANDO] [BOMBAS SILBIANDO]

778
00:50:38,466 --> 00:50:40,633
Estaban bombardeando la ciudad en la que ella vivía.

779
00:50:42,100 --> 00:50:43,900
Pero ella oró.

780
00:50:45,800 --> 00:50:49,600
Las bombas cayeron, pero nunca tocaron el suelo.

781
00:50:52,133 --> 00:50:54,166
No sé. Así es como ella lo contó de todos modos.

782
00:50:54,300 --> 00:50:56,066
¿En realidad? Probablemente significa que su familia

783
00:50:56,200 --> 00:51:00,100
No fue atacado, pero desde entonces tenemos miedo de los aviones.

784
00:51:05,833 --> 00:51:08,566
Pensé que no querías hablarme de tu madre.

785
00:51:08,700 --> 00:51:11,000
¿Es eso lo que dije? Sí.

786
00:51:12,600 --> 00:51:14,833
Nunca me pregunto por qué hago lo que hago.

787
00:51:14,966 --> 00:51:17,166
Ay, muchacho. ¿Qué?

788
00:51:17,300 --> 00:51:20,400
Nada. Simplemente me gusta cómo suena eso, nunca preguntar.

789
00:51:20,533 --> 00:51:21,900
¿Por qué no lo intentas?

790
00:51:24,100 --> 00:51:27,000
Bueno, lo he hecho, pero eso no suele funcionar para mí.

791
00:51:27,133 --> 00:51:29,300
Oh. Podría intentarlo de nuevo, supongo.

792
00:51:31,600 --> 00:51:33,100
¿Qué tal probar esto?

793
00:51:34,466 --> 00:51:36,633
¿Siempre llevas contigo una botella de vodka?

794
00:51:36,766 --> 00:51:39,133
Es una pequeña tradición que tengo.

795
00:51:39,266 --> 00:51:40,933
me gusta tomar una copa con mi madre

796
00:51:41,066 --> 00:51:42,766
en el aniversario de su muerte.

797
00:51:44,100 --> 00:51:45,966
¿Únete a mí?

798
00:51:46,100 --> 00:51:47,566
Sí.

799
00:51:53,700 --> 00:51:55,266
A Helena.

800
00:51:56,566 --> 00:51:58,100
A Helena.

801
00:52:14,400 --> 00:52:16,033
¿Por qué eres sacerdote?

802
00:52:16,166 --> 00:52:18,033
¿Por qué quieres saberlo?

803
00:52:19,533 --> 00:52:21,800
Porque puedo decírtelo así.

804
00:52:30,400 --> 00:52:32,033
No importa, no debería preguntar.

805
00:52:32,166 --> 00:52:33,766
No, está bien. Está bien.

806
00:52:36,033 --> 00:52:38,100
¿Tenías novias?

807
00:52:38,233 --> 00:52:39,866
¿Acabas de apagar eso o qué?

808
00:52:40,000 --> 00:52:41,400
No soy virgen si a eso te refieres.

809
00:52:41,533 --> 00:52:42,733
Bueno, más o menos.

810
00:52:42,866 --> 00:52:45,500
Cuando era estudiante de último año en Dolan High, ya sabes...

811
00:52:45,633 --> 00:52:48,133
[AMBOS RISAS] ¿Oh, Dolan?

812
00:52:48,266 --> 00:52:50,400
Fui al Monte Santa María.

813
00:52:50,533 --> 00:52:52,533
Solíamos ir a bailes allí.

814
00:52:52,666 --> 00:52:55,233
Tomó tres autobuses y un transfer.

815
00:52:55,366 --> 00:52:57,133
¿Bailaste o miraste?

816
00:52:57,266 --> 00:53:00,233
Bailé un poquito. Sí. ¿Acaso tú?

817
00:53:00,366 --> 00:53:02,800
¿En realidad? Sí, bailé.

818
00:53:02,933 --> 00:53:05,733
Yo no era sacerdote cuando estaba en la escuela secundaria.

819
00:53:05,866 --> 00:53:07,900
Bueno, ¿bailan los curas? Los sacerdotes bailan, sí.

820
00:53:08,033 --> 00:53:10,366
Últimamente no he tenido muchas ocasiones de bailar.

821
00:53:12,100 --> 00:53:13,300
Muéstrame.

822
00:53:13,433 --> 00:53:14,866
[RISAS]

823
00:53:15,000 --> 00:53:16,400
Sí, claro.

824
00:53:19,733 --> 00:53:20,900
Genial.

825
00:53:21,033 --> 00:53:23,300
Bueno, ya sabes, estamos hablando de principios de los años 50.

826
00:53:23,433 --> 00:53:26,033
Eres bueno en esto. ¿Cómo se llama eso?

827
00:53:27,833 --> 00:53:28,900
No es gran cosa.

828
00:53:29,033 --> 00:53:30,933
Es sólo un poco elegante... Sutil, sí.

829
00:53:31,066 --> 00:53:33,433
¿Qué? Puedo ver lo salvaje que solías ser.

830
00:53:33,566 --> 00:53:37,666
Mi favorito era el ascensor.

831
00:53:37,800 --> 00:53:40,566
¿Cuál es el ascensor? Sin pasos.

832
00:53:50,066 --> 00:53:51,866
A mí también me gusta el ascensor.

833
00:53:52,000 --> 00:53:53,933
[SONADO DE CAMPANA]

834
00:54:04,766 --> 00:54:06,433
Vayamos a alguna parte.

835
00:54:12,100 --> 00:54:13,833
¿Puedo ayudar? Lo tengo.

836
00:54:13,966 --> 00:54:16,166
Esto lo equilibrará.

837
00:54:22,366 --> 00:54:24,100
Yo siempre...

838
00:54:25,700 --> 00:54:28,166
Me imagino que había algo más por ahí.

839
00:54:29,866 --> 00:54:32,200
Sabes, nunca he estado en ningún lado.

840
00:54:35,233 --> 00:54:37,333
Por eso me convertí en agente de viajes.

841
00:54:37,466 --> 00:54:38,833
¿Adónde te gustaría ir?

842
00:54:38,966 --> 00:54:41,033
Quiero ir a todas partes.

843
00:54:44,066 --> 00:54:47,300
O tal vez en cualquier lugar. En algún lugar.

844
00:54:50,766 --> 00:54:53,333
¿Aún quieres saber por qué me hice sacerdote?

845
00:54:55,000 --> 00:54:56,700
¿Dios te llamó?

846
00:54:59,100 --> 00:55:00,866
Supongo que sí. A su manera.

847
00:55:02,933 --> 00:55:04,166
yo tenía 17...

848
00:55:05,700 --> 00:55:10,700
y mi papá que era policía... ya te lo dije.

849
00:55:12,266 --> 00:55:14,800
Quien me había criado solo.

850
00:55:14,933 --> 00:55:17,500
Mi mamá murió cuando yo tenía 5 años.

851
00:55:17,633 --> 00:55:21,266
Recibió un disparo en el cuello en cumplimiento del deber.

852
00:55:22,833 --> 00:55:23,966
Fui al hospital.

853
00:55:25,433 --> 00:55:28,466
Estaba muriendo. Recé.

854
00:55:28,600 --> 00:55:30,033
Y oré.

855
00:55:30,166 --> 00:55:33,600
Que si Dios lo dejara vivir, yo sería sacerdote.

856
00:55:36,400 --> 00:55:40,600
Y 10 minutos después, los médicos decían:

857
00:55:40,733 --> 00:55:43,166
"Nunca antes habíamos visto algo así".

858
00:55:44,900 --> 00:55:46,000
Mi papá estaba vivo.

859
00:55:47,200 --> 00:55:49,633
Así que cumpliste tu parte del trato.

860
00:55:49,766 --> 00:55:51,766
Tuve que hacerlo.

861
00:55:51,900 --> 00:55:53,833
Fui al seminario, tomé los votos,

862
00:55:53,966 --> 00:55:57,766
Me puse el collar y tres meses después mi padre murió.

863
00:56:00,333 --> 00:56:03,333
No parece que Dios se quedara con el suyo.

864
00:56:03,466 --> 00:56:06,433
No sé. Estaba tan enojado.

865
00:56:06,566 --> 00:56:08,200
No estaba enojado, solo estaba...

866
00:56:10,100 --> 00:56:12,200
Estaba muy confundida, ¿sabes?

867
00:56:14,000 --> 00:56:17,000
Y luego me di cuenta de que Dios no hace tratos.

868
00:56:17,133 --> 00:56:19,333
Dios de Dios.

869
00:56:19,466 --> 00:56:22,033
Simplemente me lo estaba poniendo difícil.

870
00:56:24,266 --> 00:56:25,866
¿Y mi madre?

871
00:56:27,666 --> 00:56:29,000
¿Dónde encaja ella?

872
00:56:29,133 --> 00:56:31,533
Quiero que Dios vuelva a mostrar su rostro.

873
00:56:31,666 --> 00:56:34,133
¿Y si no tiene cara?

874
00:56:37,333 --> 00:56:38,400
¿Qué vas a hacer?

875
00:56:38,533 --> 00:56:40,300
Pasarás toda tu vida preocupándote más

876
00:56:40,433 --> 00:56:42,066
¿De una mujer muerta que de una viva?

877
00:56:49,400 --> 00:56:51,100
Quizás tengas miedo.

878
00:56:51,233 --> 00:56:52,966
Lo siento.

879
00:56:58,833 --> 00:57:00,266
Tengo miedo de...

880
00:57:03,066 --> 00:57:04,633
enamorarse de ti.

881
00:57:06,800 --> 00:57:09,033
Yo también tengo miedo de eso.

882
00:57:19,166 --> 00:57:20,933
¿Debería ir?

883
00:57:37,700 --> 00:57:39,066
[SUAVEMENTE] No, no, no.

884
00:57:41,533 --> 00:57:43,466
Por favor no te vayas.

885
00:57:46,500 --> 00:57:48,433
[♪♪♪]

886
00:59:02,433 --> 00:59:05,733
Déjame verte. Déjame mirarte.

887
00:59:08,866 --> 00:59:10,533
Eres tan bella.

888
00:59:24,033 --> 00:59:26,100
[AMBOS RISAS] ¿Está bien?

889
00:59:26,233 --> 00:59:30,366
¿Está bien? Oh sí. Está más que bien.

890
00:59:30,500 --> 00:59:33,033
Abrázame muy fuerte.

891
00:59:36,433 --> 00:59:38,366
[PATRÓN DE LLUVIA]

892
00:59:48,566 --> 00:59:51,000
[RUMBOS DEL TRUENO]

893
00:59:51,133 --> 00:59:54,566
Está lloviendo. Tengo que llegar a la iglesia.

894
00:59:54,700 --> 00:59:56,033
¿Qué?

895
00:59:56,166 --> 00:59:57,933
Tengo que irme.

896
00:59:58,066 --> 00:59:59,966
Oh, no.

897
01:00:01,866 --> 01:00:02,800
Debería irme.

898
01:00:04,600 --> 01:00:07,200
¿Vas a volver? ¿Eh?

899
01:00:07,333 --> 01:00:10,600
Sí. Sí. Volveré.

900
01:00:12,500 --> 01:00:14,933
¿Bueno? ¿Lo prometes?

901
01:00:15,066 --> 01:00:16,433
Prometo.

902
01:00:21,700 --> 01:00:23,266
Prometo.

903
01:00:24,333 --> 01:00:25,733
Vuelvo enseguida.

904
01:00:37,933 --> 01:00:41,233
PANAK: ¡Helen está con nosotros! ¡Ella está aquí con nosotros, siempre!

905
01:00:41,366 --> 01:00:44,433
REPORTERO: Padre, ¿puede decirnos qué está pasando aquí?

906
01:00:44,566 --> 01:00:46,733
¿Es cierto que la estatua milagrosa llora sangre?

907
01:00:46,866 --> 01:00:48,733
¡Nada de periodistas! Vamos, padre. Vamos.

908
01:00:48,866 --> 01:00:51,300
¿Es usted el reverendo Paul Panak? Sí. Esta es mi parroquia.

909
01:00:51,433 --> 01:00:53,000
Ni fotos, ni televisión.

910
01:00:53,133 --> 01:00:54,733
No puedes dar órdenes, esta es mi parroquia.

911
01:00:54,866 --> 01:00:56,066
No tengo tiempo para discutir.

912
01:00:56,200 --> 01:00:57,533
Los llamé. Yo los invité.

913
01:00:57,666 --> 01:00:59,500
Eso es fomentar una secta. puedo cerrar

914
01:00:59,633 --> 01:01:01,666
el proceso ordinario aquí y ahora.

915
01:01:01,800 --> 01:01:04,933
Cuando la estatua llore esta noche, ¡intenta callarme entonces!

916
01:01:05,066 --> 01:01:06,500
GREGORY: Hola, Frank, por aquí.

917
01:01:06,633 --> 01:01:09,266
REPORTERO: Padre, ¿puede decirnos cómo empezó esto?

918
01:01:09,400 --> 01:01:10,800
¿Qué está sucediendo? Nada todavía.

919
01:01:10,933 --> 01:01:12,866
¿Dónde estabas? Te busqué por todas partes.

920
01:01:13,000 --> 01:01:14,833
Quiero presentarles al padre Burke.

921
01:01:14,966 --> 01:01:17,066
Está en el departamento de Química de Loyola.

922
01:01:17,200 --> 01:01:18,700
Es bueno verte.

923
01:01:18,833 --> 01:01:20,733
¿Has estado cerca de uno de estos antes?

924
01:01:20,866 --> 01:01:22,433
BURKE: Oh, media docena de veces.

925
01:01:22,566 --> 01:01:24,933
La llamamos la patrulla de la grasa de cerdo. Es un truco común.

926
01:01:25,066 --> 01:01:27,766
La estatua está pintada con grasa de cerdo cuando llueve.

927
01:01:27,900 --> 01:01:30,633
Parece mezclado con grasa de cerdo, parece sangre.

928
01:01:30,766 --> 01:01:32,400
Sí. MUJER: ¡Helena!

929
01:01:33,566 --> 01:01:34,900
¡Es sangre!

930
01:01:35,033 --> 01:01:36,266
HOMBRE: ¡Está sangrando!

931
01:01:36,400 --> 01:01:38,833
[MULTITUD CLAMANDO]

932
01:01:38,966 --> 01:01:40,366
¡Helen está con nosotros ahora!

933
01:01:41,166 --> 01:01:43,100
[♪♪♪]

934
01:01:49,666 --> 01:01:52,166
Traigamos una escalera por aquí. Está en camino.

935
01:01:57,133 --> 01:01:58,866
No, no, no. Aún no.

936
01:02:00,000 --> 01:02:02,366
Frank, es trabajo de Burke.

937
01:02:36,200 --> 01:02:38,133
[♪♪♪]

938
01:03:23,633 --> 01:03:25,166
Buenas noches.

939
01:03:32,333 --> 01:03:34,366
Ahí lo tienes, Frank, lo lograste.

940
01:03:34,500 --> 01:03:35,766
Es bueno verte.

941
01:03:35,900 --> 01:03:37,666
Todo un alboroto, dicen, anoche.

942
01:03:37,800 --> 01:03:39,500
La prensa está más apagada que de costumbre.

943
01:03:39,633 --> 01:03:41,200
Veo tu mano en eso. Trabajo bueno.

944
01:03:41,333 --> 01:03:43,266
Deberíamos hablar de anoche.

945
01:03:47,733 --> 01:03:51,233
Su Eminencia, permítame presentarle al Padre Frank Shore.

946
01:03:51,366 --> 01:03:53,466
Su Eminencia. Estoy feliz de conocerte, padre.

947
01:03:53,600 --> 01:03:56,133
Permítanme presentarles al Arzobispo Weller

948
01:03:56,266 --> 01:03:59,833
de la Congregación para las Causas de los Santos en Roma.

949
01:03:59,966 --> 01:04:02,533
El Arzobispo está en América en una gira de conferencias.

950
01:04:02,666 --> 01:04:03,966
Ah, claro.

951
01:04:04,100 --> 01:04:06,966
¿Quizás haya oído hablar de la causa de Helena Regan?

952
01:04:07,100 --> 01:04:08,166
Sí, lo tengo.

953
01:04:08,300 --> 01:04:09,966
El Padre Shore es nuestro Postulador.

954
01:04:10,100 --> 01:04:12,533
Así que debemos considerar a otro santo americano.

955
01:04:12,666 --> 01:04:14,933
Realmente disfruto de tu país.

956
01:04:15,066 --> 01:04:17,933
Ahora tienes varias orquestas de talla mundial.

957
01:04:18,066 --> 01:04:20,600
Incluso he oído que hay un restaurante aceptable.

958
01:04:20,733 --> 01:04:22,400
o dos en San Francisco.

959
01:04:22,533 --> 01:04:23,833
Eso es maravilloso.

960
01:04:23,966 --> 01:04:28,733
¿Pero es éste realmente el terreno en el que puede crecer la santidad?

961
01:04:28,866 --> 01:04:31,600
Bueno, Helen no nació estadounidense, como probablemente sepas.

962
01:04:31,733 --> 01:04:33,800
Eso he oído. Ella era una pilluela de la calle.

963
01:04:33,933 --> 01:04:36,100
de algún lugar de Austria. ¿Estoy en lo cierto?

964
01:04:36,233 --> 01:04:37,866
Eso es correcto. es comprensible

965
01:04:38,000 --> 01:04:41,233
que la Congregación tardaría en reconocer a los nuevos santos.

966
01:04:41,366 --> 01:04:43,966
Al contrario, hay varias causas que apoyo.

967
01:04:44,100 --> 01:04:46,333
La del padre belga Koontz, por ejemplo.

968
01:04:46,466 --> 01:04:49,800
Un hombre de gran escritura y erudición.

969
01:04:49,933 --> 01:04:51,866
Y una gran virtud heroica, sin duda.

970
01:04:52,000 --> 01:04:54,400
De hecho, fue martirizado por los nazis.

971
01:04:54,533 --> 01:04:57,766
por predicar contra la persecución de los judíos.

972
01:04:57,900 --> 01:05:01,200
Pero claro, estoy segura de que tu pequeña ama de casa

973
01:05:01,333 --> 01:05:03,133
Fue igualmente valiente.

974
01:05:03,266 --> 01:05:07,366
Aún no hemos decidido impulsar su causa, Arzobispo.

975
01:05:07,500 --> 01:05:10,333
Bien, porque te insto a que lo consideres con mucho cuidado.

976
01:05:10,466 --> 01:05:12,666
antes de pasar el tiempo de la Congregación.

977
01:05:12,800 --> 01:05:14,966
Oh, gracias, tengo que irme.

978
01:05:15,100 --> 01:05:18,066
Un hombre brillante.

979
01:05:18,200 --> 01:05:20,066
Disculpe, Su Eminencia.

980
01:05:20,200 --> 01:05:22,700
Tengo algo que decirles a ambos.

981
01:05:22,833 --> 01:05:25,333
La estatua derramó lágrimas anoche.

982
01:05:25,466 --> 01:05:28,066
Según el laboratorio de Loyola eran sangre,

983
01:05:28,200 --> 01:05:31,133
tipo A, igual que el de Helen.

984
01:05:31,266 --> 01:05:33,533
Estás equivocado, joven. ¿Qué quieres decir?

985
01:05:33,666 --> 01:05:35,700
Está mal que me lo digas de esta manera.

986
01:05:35,833 --> 01:05:38,166
Confío en el obispo Gayle en estos asuntos.

987
01:05:38,300 --> 01:05:39,966
Lo siento, Su Eminencia. ¿Qué dije?

988
01:05:40,100 --> 01:05:42,200
¿Qué dije? ¿Qué dije?

989
01:05:44,100 --> 01:05:45,933
¿Qué quise decir...? Disculpe, disculpe.

990
01:05:46,066 --> 01:05:48,500
Padre Shore, llamada telefónica urgente para usted.

991
01:05:48,633 --> 01:05:50,133
Perdóname.

992
01:05:53,833 --> 01:05:55,866
♪ Te vi caer ♪

993
01:05:56,000 --> 01:05:57,600
♪ Cuando te caíste ♪

994
01:05:57,733 --> 01:06:01,100
♪ Seguiste cayendo ♪

995
01:06:02,900 --> 01:06:05,033
♪ Te escuché llamar ♪

996
01:06:05,166 --> 01:06:09,466
♪ Cuando llamaste y seguiste llamando ♪

997
01:06:09,600 --> 01:06:11,566
[SIRENA LLORANDO]

998
01:06:11,700 --> 01:06:13,866
♪ Y tu amor ♪

999
01:06:14,000 --> 01:06:16,033
♪ Eres amado ♪

1000
01:06:16,166 --> 01:06:18,500
♪ Eres amado ♪

1001
01:06:20,800 --> 01:06:23,000
♪ Y tu pérdida ♪

1002
01:06:23,133 --> 01:06:25,166
♪Estás perdido ♪

1003
01:06:25,300 --> 01:06:26,866
♪Estás perdido ♪

1004
01:06:27,000 --> 01:06:29,033
¿Cómo puedes siquiera saber quién es?

1005
01:06:32,233 --> 01:06:33,666
¿Quién crees que lo hizo?

1006
01:06:33,800 --> 01:06:36,033
Estamos buscando a un pequeño drogadicto llamado Miller.

1007
01:06:36,166 --> 01:06:38,200
Un par de vecinos lo vieron por aquí.

1008
01:06:38,333 --> 01:06:39,566
¿Molinero? Sí.

1009
01:06:39,700 --> 01:06:43,266
Me arrepiento de esto. Funciona en todas partes.

1010
01:06:45,633 --> 01:06:48,200
Ella también resultó herida, padre. ¿Dónde está ella?

1011
01:06:48,333 --> 01:06:50,766
General del lado sur. ¿Franco? ¿Qué?

1012
01:06:53,000 --> 01:06:54,600
Ella morirá allí.

1013
01:06:56,733 --> 01:07:00,633
♪ Mientras corro hacia ti ♪

1014
01:07:00,766 --> 01:07:03,666
♪ Cierro los ojos ♪

1015
01:07:05,566 --> 01:07:09,633
♪ Mientras corro hacia ti ♪

1016
01:07:09,766 --> 01:07:13,366
♪ Cierro los ojos ♪

1017
01:07:14,333 --> 01:07:17,966
♪ Nada crece ♪

1018
01:07:18,100 --> 01:07:22,833
♪ Cuando el agua no fluye ♪

1019
01:07:22,966 --> 01:07:23,933
Dios mío.

1020
01:07:24,066 --> 01:07:26,200
♪ Nada fluye ♪

1021
01:07:27,166 --> 01:07:31,066
♪ En la nieve helada ♪

1022
01:07:31,200 --> 01:07:33,733
♪ Y corro... ♪

1023
01:07:33,866 --> 01:07:35,866
¿Puedo preguntarte algo? Seguro.

1024
01:07:37,400 --> 01:07:40,233
Cuando necesitabas un segundo en esta investigación,

1025
01:07:40,366 --> 01:07:42,500
¿Por qué no me querías?

1026
01:07:42,633 --> 01:07:44,733
¿Ahora? ¿Esta noche? ¿Me preguntas esto?

1027
01:07:46,566 --> 01:07:49,266
Si crees que soy el hombre de Cahill, estás equivocado, Frank.

1028
01:07:49,400 --> 01:07:50,833
Está bien, estás equivocado.

1029
01:07:50,966 --> 01:07:52,266
Soy tuyo. Soy tuyo primero.

1030
01:07:52,400 --> 01:07:53,866
¿Qué tal ser tu propio hombre?

1031
01:07:55,333 --> 01:07:57,733
Mira, John, lo que necesitaba... Lo que necesito en este

1032
01:07:57,866 --> 01:08:00,500
¿Hay alguien que tiene que saber si Dios está aquí o no?

1033
01:08:00,633 --> 01:08:02,833
De eso se trata esto para mí.

1034
01:08:02,966 --> 01:08:05,300
Dejaste de hacer esa pregunta hace mucho tiempo.

1035
01:08:06,666 --> 01:08:09,366
¿Franco? Te acuerdas...?

1036
01:08:09,500 --> 01:08:12,100
¿Qué? Cuando hiciste tus votos.

1037
01:08:12,233 --> 01:08:14,633
Sí. ¿Qué sentiste entonces?

1038
01:08:14,766 --> 01:08:16,033
¿Te acuerdas?

1039
01:08:18,466 --> 01:08:21,066
Chico. Eran grandes sentimientos, ¿verdad?

1040
01:08:21,200 --> 01:08:25,000
Quiero decir, emoción, orgullo. Miedo.

1041
01:08:25,133 --> 01:08:28,066
Y alegría. Alegría.

1042
01:08:29,700 --> 01:08:32,333
Nunca me ha abandonado, Frank.

1043
01:08:32,466 --> 01:08:36,466
No necesito hacer preguntas. Lo sé.

1044
01:08:38,066 --> 01:08:39,233
Bien por usted.

1045
01:08:40,700 --> 01:08:43,800
Lo digo en serio. Bien por usted.

1046
01:08:43,933 --> 01:08:45,233
Eres un hombre afortunado.

1047
01:08:45,366 --> 01:08:47,300
[MUJER HABLANDO POR PA]

1048
01:08:51,533 --> 01:08:53,466
[REBOBINADO DE AUDIO DISTORSIONADO]

1049
01:08:54,800 --> 01:08:57,900
HELENA: Pide un deseo. Pide un deseo.

1050
01:08:58,033 --> 01:08:59,900
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

1051
01:09:00,033 --> 01:09:02,033
[♪♪♪]

1052
01:09:04,766 --> 01:09:06,700
[NIÑOS RIÉNDOSE, ANIMANDO]

1053
01:09:48,100 --> 01:09:49,700
Te pregunto si está bien.

1054
01:09:51,533 --> 01:09:54,366
Si tu sirvienta Helen me necesitara...

1055
01:09:56,300 --> 01:09:57,400
de todos los hombres.

1056
01:09:59,600 --> 01:10:02,666
Su corazón estaba hecho de amor. Y yo--

1057
01:10:05,766 --> 01:10:07,333
Oh, querido Jesús.

1058
01:10:09,700 --> 01:10:12,400
Ni siquiera soy un buen sacerdote.

1059
01:10:18,033 --> 01:10:19,433
Hazme digno.

1060
01:10:22,700 --> 01:10:24,600
Helen, hazme digno.

1061
01:10:30,900 --> 01:10:32,833
Hola. Hola.

1062
01:10:37,066 --> 01:10:38,600
[RISAS]

1063
01:10:40,633 --> 01:10:42,233
¿Quieres entrar?

1064
01:10:44,200 --> 01:10:49,033
Podrías conseguirnos un par de entradas para un santo que conozco.

1065
01:10:49,166 --> 01:10:50,233
San Bartolomé...

1066
01:10:52,000 --> 01:10:54,300
San Kit. Deseo.

1067
01:10:57,633 --> 01:10:59,000
¿Pasa algo mal?

1068
01:11:01,400 --> 01:11:05,500
Recomiendo que Roma escuche la causa de tu madre.

1069
01:11:08,233 --> 01:11:11,700
Estamos presentando una Positio.

1070
01:11:11,833 --> 01:11:14,533
Ese es un relato de su vida virtuosa.

1071
01:11:14,666 --> 01:11:17,166
y milagros realizados en su nombre.

1072
01:11:17,300 --> 01:11:20,066
Y si se aprueba, habrá un tribunal.

1073
01:11:21,533 --> 01:11:25,400
Es posible que no lo escuchemos por un tiempo. Quiero decir, podrían pasar años.

1074
01:11:25,533 --> 01:11:27,233
¿Debería ser feliz?

1075
01:11:27,366 --> 01:11:29,966
No. Bueno, no pensé que serías feliz.

1076
01:11:35,333 --> 01:11:37,800
¿Quieres que sea feliz por ti?

1077
01:11:37,933 --> 01:11:43,666
Tengo que prepararme para defender su causa.

1078
01:11:52,166 --> 01:11:54,366
Entonces Dios ganó.

1079
01:11:54,500 --> 01:11:56,366
Perdóname.

1080
01:11:56,500 --> 01:11:58,033
[SE BURLA]

1081
01:11:58,166 --> 01:12:00,133
Ya sabes, mi amigo Jean...

1082
01:12:01,900 --> 01:12:05,333
Quiere ser católica. ¿Quieres saber por qué?

1083
01:12:05,466 --> 01:12:09,500
Ella dice que los católicos pueden hacer lo que quieran.

1084
01:12:09,633 --> 01:12:12,233
Y todo lo que tienen que hacer es ir a algún confesionario.

1085
01:12:12,366 --> 01:12:15,966
Reza algunas Avemarías y luego quedarán todos perdonados.

1086
01:12:18,266 --> 01:12:21,166
Bueno, fue una verdadera patada.

1087
01:12:23,700 --> 01:12:26,533
Señor Sacerdote, santo varón.

1088
01:12:26,666 --> 01:12:28,533
No soy un hombre santo.

1089
01:12:29,966 --> 01:12:30,900
No.

1090
01:12:32,233 --> 01:12:33,933
No lo eres.

1091
01:12:34,066 --> 01:12:36,366
Eres como todos los demás, Frank.

1092
01:12:41,600 --> 01:12:44,266
Roxana... [suspiro]

1093
01:12:44,400 --> 01:12:46,200
¿Qué podría hacer sino lastimarte?

1094
01:12:46,333 --> 01:12:47,433
Nada, franco.

1095
01:12:47,566 --> 01:12:49,400
Absolutamente nada.

1096
01:12:54,633 --> 01:12:57,600
No te vayas.

1097
01:13:12,133 --> 01:13:14,066
[♪♪♪]

1098
01:13:17,933 --> 01:13:19,433
[SUAVEMENTE] ¿Frank?

1099
01:13:32,133 --> 01:13:33,866
[SNIFFS] Por favor.

1100
01:14:04,900 --> 01:14:07,566
Bueno, dame una pista de lo que hay aquí, ¿por qué no?

1101
01:14:07,700 --> 01:14:09,400
He hecho lo mejor que he podido, Excelencia.

1102
01:14:09,533 --> 01:14:10,700
No me digas "Excelencia".

1103
01:14:10,833 --> 01:14:12,800
¿Me va a gustar lo que veo aquí o no?

1104
01:14:12,933 --> 01:14:14,766
Me gusta, no me gusta. Es la verdad.

1105
01:14:17,566 --> 01:14:19,500
[RESPIRADOR SILIDO]

1106
01:15:43,133 --> 01:15:45,066
[EKG SONIDO]

1107
01:15:55,233 --> 01:15:57,166
[♪♪♪]

1108
01:16:11,533 --> 01:16:12,566
El cuerpo de Cristo.

1109
01:16:15,800 --> 01:16:17,366
El cuerpo de Cristo. Amén.

1110
01:16:20,133 --> 01:16:23,266
El cuerpo de Cristo. Amén.

1111
01:16:25,133 --> 01:16:27,433
El cuerpo de Cristo. Amén.

1112
01:16:40,833 --> 01:16:42,666
Franco. Franco.

1113
01:16:52,100 --> 01:16:53,233
¿Qué está sucediendo?

1114
01:16:54,866 --> 01:16:59,000
El Vaticano envía un tribunal de investigación

1115
01:16:59,133 --> 01:17:00,600
para ver si la iglesia está dispuesta

1116
01:17:00,733 --> 01:17:02,333
seguir adelante con la causa de Helen.

1117
01:17:03,233 --> 01:17:04,433
¿Tan rápido?

1118
01:17:04,566 --> 01:17:06,400
Roma finalmente se está poniendo al día con el resto del mundo.

1119
01:17:06,533 --> 01:17:07,766
Gracias a Dios.

1120
01:17:07,900 --> 01:17:09,333
Ahora bien, es estrictamente preliminar,

1121
01:17:09,466 --> 01:17:11,500
pero están enviando un panel de cinta azul.

1122
01:17:11,633 --> 01:17:13,566
Dos cardenales. Algunos teólogos

1123
01:17:13,700 --> 01:17:15,966
y la Congregación de la Cruz de los Santos.

1124
01:17:16,100 --> 01:17:18,000
Tu santa ama de casa está causando un gran revuelo.

1125
01:17:18,133 --> 01:17:19,233
Supongo que sí.

1126
01:17:20,266 --> 01:17:21,433
¿Alguna vez has oído hablar de ellos?

1127
01:17:21,566 --> 01:17:23,900
¿Enviar un tribunal a la carretera de esta manera?

1128
01:17:24,033 --> 01:17:25,500
No. No, no lo he hecho.

1129
01:17:25,633 --> 01:17:27,233
Probablemente sea porque quieren al Abogado del Diablo.

1130
01:17:27,366 --> 01:17:28,300
está aquí en los estados unidos.

1131
01:17:28,433 --> 01:17:30,933
¿Quién es? ¿Sabes? ¿Werner?

1132
01:17:32,300 --> 01:17:33,200
¿El alemán?

1133
01:17:33,333 --> 01:17:34,366
El alemán. ¿Que nos conocimos?

1134
01:17:34,500 --> 01:17:35,500
Sí.

1135
01:17:36,666 --> 01:17:38,466
Puedes conseguirlos. Puedes conseguirlos.

1136
01:17:41,633 --> 01:17:43,566
[♪♪♪]

1137
01:17:50,866 --> 01:17:54,766
¿Han llegado los Cardenales? Llegaron el miércoles.

1138
01:17:54,900 --> 01:17:58,733
Está Nola de Roma. Y Sarrazim de León.

1139
01:18:03,800 --> 01:18:05,333
Esta estatua sangrante.

1140
01:18:05,466 --> 01:18:07,633
No estarían ni cinco minutos fuera de nuestro camino.

1141
01:18:56,466 --> 01:18:57,933
HOMBRE: Bendíceme, Padre.

1142
01:19:36,033 --> 01:19:39,566
Werner tiene una doctrina en teología y derecho canónico.

1143
01:19:39,700 --> 01:19:41,066
Escribe en todos los idiomas europeos.

1144
01:19:41,200 --> 01:19:42,433
Dieciocho años en la Congregación

1145
01:19:42,566 --> 01:19:44,033
para la Propagación de la Fe.

1146
01:19:44,166 --> 01:19:45,733
Pensaron que ya sería cardenal.

1147
01:19:45,866 --> 01:19:47,066
FRANK: Bueno, ¿por qué no lo ha hecho?

1148
01:19:47,200 --> 01:19:49,266
Demasiado impredecible. Él los asusta.

1149
01:19:49,400 --> 01:19:50,900
Bueno, él también me asusta.

1150
01:19:54,766 --> 01:19:58,266
[ORANDO EN LATÍN] [EL GRUPO RESPONDE EN LATÍN]

1151
01:20:11,533 --> 01:20:12,466
Por favor siéntate.

1152
01:20:14,466 --> 01:20:16,400
[Se aclara la garganta]

1153
01:20:18,766 --> 01:20:20,300
Nuestra tarea es doble

1154
01:20:20,433 --> 01:20:23,033
Primero, determinamos si el siervo de Dios

1155
01:20:23,166 --> 01:20:28,133
Helena Regan practicó la virtud a un nivel heroico.

1156
01:20:28,266 --> 01:20:29,933
Segundo, buscamos en los milagros

1157
01:20:30,066 --> 01:20:32,300
signos del favor especial de Dios hacia ella.

1158
01:20:33,533 --> 01:20:37,066
Hemos leído al abogado postulador,

1159
01:20:37,200 --> 01:20:39,866
Padre Francisco Xavier Shore.

1160
01:20:40,000 --> 01:20:43,333
Su eminencia. Es un imperio erudito.

1161
01:20:43,466 --> 01:20:46,200
Gracias. ¿Arzobispo Werner?

1162
01:20:46,333 --> 01:20:48,100
Sí. Nuestro buen amigo.

1163
01:20:49,900 --> 01:20:53,600
Como promotor de la fe, usted se opone a la causa de esta mujer.

1164
01:20:53,733 --> 01:20:54,833
Sí, Su Eminencia.

1165
01:20:56,533 --> 01:20:57,500
¿Quieres empezar?

1166
01:21:02,433 --> 01:21:04,433
Vivimos en un mundo caído.

1167
01:21:04,566 --> 01:21:08,166
El martirio es con su gran acto de fe definido

1168
01:21:08,300 --> 01:21:10,600
Parece imposible.

1169
01:21:10,733 --> 01:21:12,133
Por tanto, actos de simple bondad,

1170
01:21:12,266 --> 01:21:17,100
abrir un comedor social, bondad, bondad hacia los pobres,

1171
01:21:17,233 --> 01:21:19,833
han llegado a parecer dignos de un santo.

1172
01:21:19,966 --> 01:21:24,933
Pero la verdadera santidad es otra palabra.

1173
01:21:25,066 --> 01:21:29,200
Para empezar, la señora Helena Regan estaba casada.

1174
01:21:29,333 --> 01:21:31,866
El documento del padre Shore no hace ninguna referencia

1175
01:21:32,000 --> 01:21:34,233
al obstáculo que el matrimonio

1176
01:21:34,366 --> 01:21:37,300
crea entre el alma y Dios.

1177
01:21:37,433 --> 01:21:38,566
Porque no veo ningún obstáculo.

1178
01:21:38,700 --> 01:21:40,133
¿Ningún obstáculo en las relaciones sexuales? No.

1179
01:21:40,266 --> 01:21:43,066
La contaminación del espíritu por la carne, ¿no? No.

1180
01:21:43,200 --> 01:21:45,066
Respetuosamente, Eminencias,

1181
01:21:45,200 --> 01:21:47,533
Han pasado siglos desde que la iglesia ha considerado

1182
01:21:47,666 --> 01:21:49,700
el cuerpo humano como únicamente un recipiente de pecado.

1183
01:21:49,833 --> 01:21:51,266
Tú mismo eres célibe.

1184
01:21:51,400 --> 01:21:53,100
¿No estás de acuerdo con el consejo?

1185
01:21:53,233 --> 01:21:55,366
¿Que el celibato es un estado muy bendito?

1186
01:21:55,500 --> 01:21:58,233
Lo que estoy diciendo es que ha habido santos casados.

1187
01:21:58,366 --> 01:22:01,933
Santa Isabel de Hungría. Santa Mónica. Elizabeth Setón.

1188
01:22:02,066 --> 01:22:03,266
Las excepciones marcan la regla.

1189
01:22:03,400 --> 01:22:05,900
Era más que un comedor de beneficencia lo que fundó Isabel.

1190
01:22:06,033 --> 01:22:08,366
Era una orden religiosa poderosa.

1191
01:22:12,266 --> 01:22:15,533
La unión del hombre y la mujer es el primer vínculo humano...

1192
01:22:15,666 --> 01:22:17,766
Sí, la sociedad. Y la juventud se pasa

1193
01:22:17,900 --> 01:22:21,233
por orden de caridad entre marido y mujer.

1194
01:22:21,366 --> 01:22:22,400
Por supuesto.

1195
01:22:24,400 --> 01:22:27,333
Para esto hemos leído a San Agustín. ¿Cuál es tu punto?

1196
01:22:27,466 --> 01:22:32,766
El olor de la caridad es mi punto. Su eminencia.

1197
01:22:35,033 --> 01:22:36,633
Sí, Helen estaba casada.

1198
01:22:36,766 --> 01:22:39,133
Déjame contarte sobre su matrimonio.

1199
01:22:39,266 --> 01:22:41,366
Su marido murió de cáncer.

1200
01:22:41,500 --> 01:22:43,500
Siete años ella estuvo junto a su cama.

1201
01:22:43,633 --> 01:22:45,833
mientras su cuerpo se deterioraba.

1202
01:22:45,966 --> 01:22:47,600
Ella fue incansable y hasta agradecida.

1203
01:22:47,733 --> 01:22:50,100
para limpiar el hedor y el desorden de su enfermedad

1204
01:22:50,233 --> 01:22:51,933
porque ella lo amaba.

1205
01:22:52,066 --> 01:22:55,133
El Arzobispo dice que eso es un obstáculo.

1206
01:22:55,266 --> 01:22:57,566
Pero la forma en que cuidó a su marido

1207
01:22:57,700 --> 01:22:59,600
es la forma en que ella se preocupaba por los demás.

1208
01:22:59,733 --> 01:23:02,433
Su Eminencia, tenemos muchos santos

1209
01:23:02,566 --> 01:23:05,966
que pasaron su vida en casta oración.

1210
01:23:06,100 --> 01:23:08,300
Dios bendiga su piedad.

1211
01:23:08,433 --> 01:23:11,000
Pero Helena es una santa del pueblo.

1212
01:23:12,300 --> 01:23:14,566
Las personas que viven en el mundo ordinario.

1213
01:23:16,300 --> 01:23:17,633
Que tengan su bendición.

1214
01:23:19,600 --> 01:23:20,833
Que tengan su santo.

1215
01:23:24,000 --> 01:23:26,766
¿Se convertirá una mujer de Chicago en la próxima santa?

1216
01:23:26,900 --> 01:23:30,600
Esto es lo que decide un alto nivel en la Santa Catedral

1217
01:23:30,733 --> 01:23:32,600
panel de apelaciones católicas romanas

1218
01:23:32,733 --> 01:23:34,033
quienes celebraron hoy su primera sesión.

1219
01:23:34,166 --> 01:23:36,033
[SONANDO EL TELÉFONO] En el caso de la mujer,

1220
01:23:36,166 --> 01:23:37,966
la fallecida Helena Regan,

1221
01:23:38,100 --> 01:23:40,900
ella era trabajadora parroquial en la iglesia de San Estanislao,

1222
01:23:41,033 --> 01:23:44,066
y ha creado mucho entusiasmo entre los fieles de la ciudad.

1223
01:23:44,200 --> 01:23:46,133
[LÍNEA MARCANDO]

1224
01:23:51,066 --> 01:23:53,266
REPORTERO [EN TV]: ...está fijado para el final de la investigación

1225
01:23:53,400 --> 01:23:56,366
el tiempo que sea necesario es todo el portavoz de la iglesia--

1226
01:24:03,866 --> 01:24:05,200
[ESTUÑA DE ESTATUA]

1227
01:24:08,133 --> 01:24:11,433
[HOMBRE GRITANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

1228
01:24:11,566 --> 01:24:13,100
[EL HOMBRE HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO]

1229
01:24:16,400 --> 01:24:17,766
FRANK: Es una marca de origen.

1230
01:24:17,900 --> 01:24:19,533
Lo ves en la cerámica que venden a los turistas. ¿Entonces?

1231
01:24:19,666 --> 01:24:21,800
Las calles están en Checoslovaquia.

1232
01:24:21,933 --> 01:24:24,433
En la parte eslovaca, hemos estado mirando a Austria.

1233
01:24:24,566 --> 01:24:25,633
Porque Helen era de Austria.

1234
01:24:25,766 --> 01:24:27,533
Entonces la historia de Roxane no tenía ningún sentido.

1235
01:24:27,666 --> 01:24:29,600
porque la ciudad de la que se suponía que Helen era

1236
01:24:29,733 --> 01:24:30,800
nunca fue bombardeado.

1237
01:24:30,933 --> 01:24:32,500
¿Con propósito o qué? Sí, toda esta región.

1238
01:24:32,633 --> 01:24:33,833
Bombardeamos muchísimo esta zona.

1239
01:24:33,966 --> 01:24:35,300
De todos modos, ¿cómo se lo sacaste a la hija?

1240
01:24:35,433 --> 01:24:36,733
¿Pensé que ella no estaba cooperando?

1241
01:24:36,866 --> 01:24:38,000
Pero ¿y si la historia es cierta?

1242
01:24:38,133 --> 01:24:39,833
Es un cuento de hadas que le contó su madre.

1243
01:24:39,966 --> 01:24:41,000
para evitar que tenga miedo.

1244
01:24:41,133 --> 01:24:42,200
Sí, pero si lo fuera.

1245
01:24:45,266 --> 01:24:47,366
No lo sé, quiero decir, incluso si su pasaporte

1246
01:24:47,500 --> 01:24:48,833
¿Qué? ¿Qué pasa con su pasaporte?

1247
01:24:48,966 --> 01:24:50,600
¿Qué, me estás ocultando algo?

1248
01:24:50,733 --> 01:24:52,533
No quería que te hicieras ilusiones.

1249
01:24:52,666 --> 01:24:55,633
Bueno, creo que probablemente podría manejarlo. ¿Qué es?

1250
01:24:55,766 --> 01:24:58,166
Te lo dije, no había certificado de nacimiento.

1251
01:24:58,300 --> 01:24:59,700
Sí, ¿entonces?

1252
01:24:59,833 --> 01:25:02,166
El Consulado de Austria, me pusieron en contacto.

1253
01:25:02,300 --> 01:25:04,966
con la sala de registros de donde se suponía que era.

1254
01:25:05,100 --> 01:25:07,100
¿Bien? No hay constancia de que ella haya nacido allí.

1255
01:25:07,233 --> 01:25:09,300
No hay constancia de Helena Gabor por ninguna parte.

1256
01:25:09,433 --> 01:25:10,800
Entonces ella podría haber sido de otro lugar.

1257
01:25:10,933 --> 01:25:13,166
Como aquí, podría haber nacido en Eslovaquia.

1258
01:25:13,300 --> 01:25:14,333
Y eso explicaría por qué

1259
01:25:14,466 --> 01:25:15,700
Nunca nadie la escuchó hablar alemán.

1260
01:25:15,833 --> 01:25:17,900
Quizás no, pero escucha.

1261
01:25:18,033 --> 01:25:19,866
La familia Gabor con la que emigró.

1262
01:25:20,000 --> 01:25:21,333
Sólo tuvo un hijo, un varón.

1263
01:25:21,466 --> 01:25:22,800
Pero el ejército estadounidense expidió pasaportes.

1264
01:25:22,933 --> 01:25:25,100
a cuatro de ellos, incluida Helen.

1265
01:25:26,400 --> 01:25:28,366
Estaban procesando refugiados a montones.

1266
01:25:28,500 --> 01:25:30,266
Los papeles de todos eran un desastre.

1267
01:25:30,400 --> 01:25:32,600
Sí, pero entonces, ¿qué estás diciendo de todos modos?

1268
01:25:32,733 --> 01:25:33,966
Que la familia, toda la familia.

1269
01:25:34,100 --> 01:25:35,266
Mintió diciendo que este niño era suyo.

1270
01:25:35,400 --> 01:25:36,733
¿Por qué harían eso?

1271
01:25:36,866 --> 01:25:38,966
¿Tu orden tiene gente allí? ¿Austria?

1272
01:25:39,100 --> 01:25:40,466
No, olvídate de Austria.

1273
01:25:40,600 --> 01:25:43,700
Es Eslovaquia, la iglesia está sitiada por los comunistas.

1274
01:25:43,833 --> 01:25:45,000
Vas a tener que encontrar a alguien

1275
01:25:45,133 --> 01:25:46,666
Quien habla el idioma puede mostrarte los alrededores.

1276
01:25:46,800 --> 01:25:49,466
Encontraré a alguien, ¿por qué? Porque la respuesta está ahí.

1277
01:25:49,600 --> 01:25:52,633
De ahí es la estatua. Dónde realmente cayeron las bombas.

1278
01:25:52,766 --> 01:25:54,133
¿Y qué se supone que debo encontrar?

1279
01:25:54,266 --> 01:25:56,600
Quizás descubramos quién era realmente Helena Regan.

1280
01:25:57,966 --> 01:26:00,500
Quizás un milagro.

1281
01:26:02,133 --> 01:26:04,966
Fue maravilloso, una velada maravillosa.

1282
01:26:05,100 --> 01:26:06,200
Muchas gracias.

1283
01:26:07,666 --> 01:26:09,733
Excelente vino. Oh, sí, lo fue.

1284
01:26:09,866 --> 01:26:12,100
Oh, padre Shore.

1285
01:26:12,233 --> 01:26:15,033
Bueno, ¿la cena cumplió con sus estándares, excelencia?

1286
01:26:15,166 --> 01:26:18,566
Estoy en el Medio Oeste americano. No espero milagro.

1287
01:26:18,700 --> 01:26:19,933
Esa es una buena regla.

1288
01:26:20,066 --> 01:26:22,733
No sé por qué sonríes. Yo sí creo en los milagros.

1289
01:26:22,866 --> 01:26:25,033
Vi uno una vez. ¿Se refiere al padre Kurtzweil?

1290
01:26:25,166 --> 01:26:27,400
Da la casualidad de que no estaba pensando en Kurtzweil.

1291
01:26:27,533 --> 01:26:29,566
Pero es irónico, ¿no?

1292
01:26:29,700 --> 01:26:31,733
De hecho creo en los milagros.

1293
01:26:31,866 --> 01:26:33,233
mientras que tú no crees en nada.

1294
01:26:33,366 --> 01:26:35,100
Nada en absoluto.

1295
01:26:35,233 --> 01:26:36,633
Y aún así harás cualquier cosa

1296
01:26:36,766 --> 01:26:41,233
para demostrar que los milagros de tu pequeña ama de casa son reales.

1297
01:26:41,366 --> 01:26:44,800
Tengo razón, ¿no? No crees en nada en absoluto.

1298
01:26:44,933 --> 01:26:46,633
Entiendo por qué te llaman el abogado del diablo.

1299
01:26:46,766 --> 01:26:48,700
Ten cuidado, Frank.

1300
01:26:48,833 --> 01:26:51,833
Y eres todo lo que temía que fueras.

1301
01:26:51,966 --> 01:26:56,533
Eres inteligente, insolente y, en el fondo, sentimental.

1302
01:26:58,200 --> 01:27:00,066
En realidad, es muy importante que te enseñen una lección.

1303
01:27:00,200 --> 01:27:04,033
¿Importante para ti? No, no,

1304
01:27:04,166 --> 01:27:08,000
...importante para la santa iglesia de Dios.

1305
01:27:08,133 --> 01:27:11,100
Gracias. No eres Dios ni su iglesia.

1306
01:27:11,233 --> 01:27:12,366
Franco. Sí, Juan.

1307
01:27:12,500 --> 01:27:14,666
No puedes hablarle así al arzobispo.

1308
01:27:14,800 --> 01:27:16,033
Acabo de hacerlo.

1309
01:27:19,433 --> 01:27:21,200
¿Cómo van las cosas? Bien.

1310
01:27:21,333 --> 01:27:23,933
¿Cómo te van las cosas? Bien. ¿Es este tu amigo?

1311
01:27:24,066 --> 01:27:25,900
Sí, hermano Gregory, padre John Leone.

1312
01:27:26,033 --> 01:27:27,133
Encantado de conocerte.

1313
01:27:27,266 --> 01:27:30,133
Sí. He oído hablar de ti.

1314
01:27:30,266 --> 01:27:32,200
El hermano Gregory me está ayudando en el Helen

1315
01:27:32,333 --> 01:27:33,633
Sí lo sé.

1316
01:27:33,766 --> 01:27:34,800
Sí. Sí, lo sé.

1317
01:27:36,566 --> 01:27:39,366
Buenas noches. Noche.

1318
01:27:41,733 --> 01:27:43,166
Eso fue interesante.

1319
01:27:43,300 --> 01:27:45,233
[MÚSICA A TODO ESTILO DESDE EL APARTAMENTO]

1320
01:28:00,300 --> 01:28:02,900
Hola. Hola. ¿Eres Jean?

1321
01:28:03,033 --> 01:28:05,933
¿Cómo lo supiste? Suposición afortunada, supongo.

1322
01:28:06,066 --> 01:28:07,066
¡Roxana!

1323
01:28:08,500 --> 01:28:10,500
Debes ser Frank. Sí.

1324
01:28:15,900 --> 01:28:18,400
[SE BUSCA] Gracias, Jean.

1325
01:28:20,200 --> 01:28:22,833
No tengo que preguntar si es un mal momento. Lo siento.

1326
01:28:22,966 --> 01:28:25,266
Bueno, ya he oído eso antes.

1327
01:28:25,400 --> 01:28:28,000
¿Qué estás haciendo aquí? Necesito tu ayuda.

1328
01:28:28,133 --> 01:28:29,266
Je, ¿en serio?

1329
01:28:29,400 --> 01:28:31,266
Eres un irlandés muy testarudo, ¿no?

1330
01:28:31,400 --> 01:28:32,700
van a estar hablando de ti

1331
01:28:32,833 --> 01:28:34,000
mañana en el tribunal.

1332
01:28:34,133 --> 01:28:35,400
¿Ellos son?

1333
01:28:35,533 --> 01:28:38,100
Van a decir que tu madre te abandonó.

1334
01:28:38,233 --> 01:28:39,700
Así lo van a decir.

1335
01:28:39,833 --> 01:28:42,433
Bueno, así fue.

1336
01:28:42,566 --> 01:28:47,133
No, estaba desgarrada. Ella era culpable.

1337
01:28:47,266 --> 01:28:48,466
Ella debe haberlo sido.

1338
01:28:49,566 --> 01:28:51,033
Necesitan oírte decir eso.

1339
01:28:52,666 --> 01:28:54,733
Eres increíble.

1340
01:28:54,866 --> 01:28:56,700
Disculpe, tengo una fiesta a la que ir.

1341
01:28:56,833 --> 01:28:57,866
Helen te necesita.

1342
01:28:59,066 --> 01:29:01,666
Te necesito. Perdóname, padre.

1343
01:29:03,033 --> 01:29:04,733
♪ Si lo hubiera sabido Por solo un segundo ♪

1344
01:29:04,866 --> 01:29:06,533
♪ Volverías para molestarme ♪

1345
01:29:06,666 --> 01:29:07,933
♪ Continúa ahora, vete ♪

1346
01:29:08,066 --> 01:29:10,500
[CANTAR CON LA MÚSICA] ♪ Sal por la puerta ♪

1347
01:29:10,633 --> 01:29:12,500
♪ Solo date la vuelta ahora ♪

1348
01:29:12,633 --> 01:29:15,433
♪ Porque ya no eres bienvenido ♪

1349
01:29:15,566 --> 01:29:19,066
♪ ¿No fuiste tú quien intentó lastimarme con un adiós? ♪

1350
01:29:19,200 --> 01:29:20,833
♪ ¿Crees que me desmoronaría? ♪

1351
01:29:20,966 --> 01:29:22,833
♪ ¿Crees que me acostaría y moriría? ♪

1352
01:29:22,966 --> 01:29:26,766
♪ Oh, no, yo no, sobreviviré ♪

1353
01:29:26,900 --> 01:29:29,933
♪ Mientras sepa cómo amar ♪

1354
01:29:30,066 --> 01:29:32,933
Reverendo postulador, le escucharemos con interés.

1355
01:29:33,066 --> 01:29:34,733
sobre el asunto de Roxane Regan,

1356
01:29:34,866 --> 01:29:37,700
hija de Helena, pero debo preguntar por qué.

1357
01:29:37,833 --> 01:29:39,933
Ella misma no es testigo.

1358
01:29:40,066 --> 01:29:41,433
Ella no quiso venir, Su Eminencia.

1359
01:29:41,566 --> 01:29:43,433
Oh, ella no lo hizo.

1360
01:29:43,566 --> 01:29:46,466
Y si lo hubiera hecho, ¿cree usted que habría testificado?

1361
01:29:46,600 --> 01:29:48,933
¿A favor de la beatificación de su madre?

1362
01:29:49,066 --> 01:29:51,900
Regan cree que su madre la abandonó

1363
01:29:52,033 --> 01:29:53,200
para servir a la iglesia.

1364
01:29:53,333 --> 01:29:55,633
¿Y eso no es lo que tú mismo crees?

1365
01:29:55,766 --> 01:29:59,133
Creo en el deseo abrumador de Helena Regan.

1366
01:29:59,266 --> 01:30:01,300
era simplemente estar con Dios. [APERTURA DE LA PUERTA]

1367
01:30:04,266 --> 01:30:05,566
¿Quién eres?

1368
01:30:07,033 --> 01:30:09,866
Lo siento mucho... lo siento mucho, pensé que esto era una sala del tribunal.

1369
01:30:10,000 --> 01:30:14,133
Pensé que podría simplemente deslizarme atrás y escuchar.

1370
01:30:14,266 --> 01:30:15,866
Roxane Regan, Su Eminencia.

1371
01:30:16,000 --> 01:30:19,600
Has decidido venir. De nada.

1372
01:30:19,733 --> 01:30:21,833
Por favor tome asiento.

1373
01:30:21,966 --> 01:30:25,733
Bueno... no tengo ninguno...

1374
01:30:25,866 --> 01:30:27,400
Realmente no tengo nada que decir.

1375
01:30:27,533 --> 01:30:31,900
Sólo quería, ya sabes, ver cómo se hace un santo, de verdad.

1376
01:30:32,033 --> 01:30:34,766
Regan no tiene ningún concepto de santidad, Su Eminencia.

1377
01:30:34,900 --> 01:30:40,766
Ella no es católica practicante. Eso es, eh, eso es correcto.

1378
01:30:40,900 --> 01:30:43,966
¿Cómo podría tener realmente un concepto de santo?

1379
01:30:44,100 --> 01:30:46,700
¿Por qué no me lo explica, padre?

1380
01:30:49,666 --> 01:30:51,900
O cualquiera... O cualquiera. ¿Su Eminencia?

1381
01:30:53,366 --> 01:30:55,033
Un santo ama a Dios

1382
01:30:55,166 --> 01:30:57,933
más allá del poder humano ordinario de amar a Dios.

1383
01:30:58,066 --> 01:31:00,266
El santo es el amor.

1384
01:31:00,400 --> 01:31:03,100
Experimentaste la pérdida del amor de tu madre.

1385
01:31:03,233 --> 01:31:04,700
cuando tenías 16 años.

1386
01:31:07,033 --> 01:31:08,133
No me mató.

1387
01:31:08,266 --> 01:31:10,533
Sí, pero fue una pérdida terrible para ti.

1388
01:31:10,666 --> 01:31:13,700
Bueno, sí, je.

1389
01:31:13,833 --> 01:31:15,533
Quiero decir, sí, por supuesto que lo fue.

1390
01:31:15,666 --> 01:31:17,166
Mmmm. Mmmm.

1391
01:31:17,300 --> 01:31:19,233
Gracias. Eso es todo lo que quería saber.

1392
01:31:19,366 --> 01:31:21,300
¿Tienes alguna idea de por qué te dejó?

1393
01:31:25,133 --> 01:31:26,400
No.

1394
01:31:26,533 --> 01:31:28,966
Bueno, debes haberte hecho esa pregunta.

1395
01:31:29,100 --> 01:31:30,200
Por qué ella te dejó.

1396
01:31:31,400 --> 01:31:32,433
¿Cuál fue su motivo?

1397
01:31:33,900 --> 01:31:36,466
ROXANA: Je, no lo sé. ¿Fue simplemente indiferencia?

1398
01:31:36,600 --> 01:31:40,933
Quiero decir, ¿fue conveniente? ¿Era simplemente ella siendo egoísta?

1399
01:31:44,233 --> 01:31:47,166
No... no... no lo sé. Bueno, ¿qué te dice ella?

1400
01:31:47,300 --> 01:31:50,000
Ella debe haber ofrecido alguna explicación.

1401
01:31:51,500 --> 01:31:53,966
Ella no se levantó y se fue simplemente un día.

1402
01:31:54,100 --> 01:31:55,500
¿Qué te dijo, Roxane?

1403
01:32:02,666 --> 01:32:03,966
Eh...

1404
01:32:08,466 --> 01:32:09,800
Ella dijo que le debía a Dios.

1405
01:32:12,966 --> 01:32:14,133
Se lo debía.

1406
01:32:14,266 --> 01:32:16,033
Sí, no lo entendí entonces

1407
01:32:16,166 --> 01:32:18,866
Y, sinceramente, ahora tampoco lo entiendo.

1408
01:32:19,000 --> 01:32:20,833
Y cuando ella te dejó...

1409
01:32:22,333 --> 01:32:23,366
...fue doloroso.

1410
01:32:23,500 --> 01:32:24,866
Por supuesto que fue doloroso.

1411
01:32:25,000 --> 01:32:27,000
FRANK: ¿Crees que fue doloroso para ella?

1412
01:32:29,966 --> 01:32:32,033
Yo no... No sé si puedo responder a eso.

1413
01:32:32,166 --> 01:32:33,733
Bueno, tal vez para ella

1414
01:32:33,866 --> 01:32:35,833
su amor por Dios era tan fuerte

1415
01:32:35,966 --> 01:32:38,366
que te dejó aunque te amaba.

1416
01:32:38,500 --> 01:32:40,433
[Susurrando]

1417
01:32:40,566 --> 01:32:42,600
Aunque ella realmente te amaba.

1418
01:32:42,733 --> 01:32:45,233
Y aunque fue muy, muy doloroso para ella.

1419
01:32:48,466 --> 01:32:50,066
Puedes entender eso.

1420
01:32:50,200 --> 01:32:51,333
Puedes imaginar eso,

1421
01:32:51,466 --> 01:32:54,266
Incluso si no lo entiendes, ¿no?

1422
01:32:54,400 --> 01:32:58,800
Me imagino que es doloroso dejar a alguien a quien amas.

1423
01:33:02,266 --> 01:33:06,000
No puedo imaginarme dejando a tu hija.

1424
01:33:07,833 --> 01:33:12,566
Eso no lo puedo imaginar. Pero ya sabes, ese soy yo.

1425
01:33:12,700 --> 01:33:13,633
Y...

1426
01:33:15,466 --> 01:33:17,566
Dios sabe que no soy un santo, así que... Je.

1427
01:33:22,166 --> 01:33:23,866
[Suena el teléfono]

1428
01:33:25,666 --> 01:33:26,600
¿Sí?

1429
01:33:27,800 --> 01:33:32,633
[LA MUJER HABLA INDISTINCTAMENTE] Sí.

1430
01:33:34,466 --> 01:33:38,366
[MUJER HABLA INDISTINCTAMENTE] S-sí-sí.

1431
01:33:46,600 --> 01:33:48,400
Hola franco?

1432
01:33:48,533 --> 01:33:49,833
Es extraordinario, Frank.

1433
01:33:49,966 --> 01:33:51,400
Todos aquí conocen la historia,

1434
01:33:51,533 --> 01:33:53,700
O al menos recuerdan haber oído hablar de ello.

1435
01:33:53,833 --> 01:33:55,566
Ahora, está bien, mira... Nuestro único problema es,

1436
01:33:55,700 --> 01:33:57,633
hasta el momento no tenemos ningún testigo

1437
01:33:57,766 --> 01:34:00,633
o al menos ninguno que hable.

1438
01:34:00,766 --> 01:34:03,300
O si lo hacen, sus hijos no se lo permitirán.

1439
01:34:03,433 --> 01:34:05,133
Quiero decir, tienen miedo de ayudarnos, Frank.

1440
01:34:05,266 --> 01:34:08,333
tienen miedo de ir a la iglesia, por llorar a gritos.

1441
01:34:08,466 --> 01:34:10,766
Bien, ahora mira, mira, sé que es un problema.

1442
01:34:10,900 --> 01:34:12,500
y por supuesto voy a seguir buscando,

1443
01:34:12,633 --> 01:34:14,166
pero he logrado reconstruir

1444
01:34:14,300 --> 01:34:15,800
¿Qué pasó entre una cuenta?

1445
01:34:15,933 --> 01:34:19,233
y otro y, es una historia increíble.

1446
01:34:20,566 --> 01:34:21,900
¿Estás listo?

1447
01:34:25,033 --> 01:34:27,900
Si hay alguna esperanza, nos gustaría mantener su vida.

1448
01:34:28,033 --> 01:34:29,733
Cueste lo que cueste.

1449
01:34:29,866 --> 01:34:32,566
Si pensara que los hay, padre, lo haría.

1450
01:34:32,700 --> 01:34:33,666
¿Sra. Witkowski?

1451
01:34:41,733 --> 01:34:43,666
[Los monitores pitan rápidamente]

1452
01:35:02,333 --> 01:35:04,900
¿Ya está muerta? Aún no.

1453
01:35:05,033 --> 01:35:06,933
Ser unos minutos. Te dejaremos en paz.

1454
01:35:15,966 --> 01:35:17,733
¿Por qué no vas al tribunal?

1455
01:35:17,866 --> 01:35:19,533
Me quedaré aquí.

1456
01:35:29,133 --> 01:35:30,900
Dios no desperdicia milagros.

1457
01:35:44,700 --> 01:35:49,666
[ORANDO INDISTINTAMENTE]

1458
01:35:49,800 --> 01:35:51,733
Del primero de los milagros

1459
01:35:51,866 --> 01:35:53,633
atribuido al siervo de Dios,

1460
01:35:53,766 --> 01:35:55,866
La cura de María Witkowski.

1461
01:35:56,000 --> 01:35:56,966
Sí, su eminencia.

1462
01:35:57,100 --> 01:35:59,100
Tenemos aquí tu cuenta del día.

1463
01:35:59,233 --> 01:36:01,733
se curó de lupus terminal gracias a la sangre

1464
01:36:01,866 --> 01:36:02,933
de Helena Reagan,

1465
01:36:03,066 --> 01:36:06,000
a quien la muchacha tenía por costumbre rezar.

1466
01:36:06,133 --> 01:36:08,800
Sí, los hechos los supe de la propia María.

1467
01:36:08,933 --> 01:36:10,666
También está el testimonio de otros.

1468
01:36:10,800 --> 01:36:12,633
quien vio a maria entrar a la iglesia

1469
01:36:12,766 --> 01:36:14,233
esa mañana cubierta de sangre.

1470
01:36:14,366 --> 01:36:16,000
Lo que parecía sangre.

1471
01:36:16,133 --> 01:36:19,833
A partir de entonces, tuvo una recuperación inexplicable.

1472
01:36:19,966 --> 01:36:21,500
Sí, su eminencia.

1473
01:36:21,633 --> 01:36:24,300
Si me disculpan, la consulta medica

1474
01:36:24,433 --> 01:36:26,466
de la Universidad Católica ha confirmado

1475
01:36:26,600 --> 01:36:28,400
dos hospitales informan que su cura

1476
01:36:28,533 --> 01:36:31,000
no se puede explicar por medios naturales.

1477
01:36:31,133 --> 01:36:34,833
Arzobispo, usted solicitó una revisión del informe.

1478
01:36:34,966 --> 01:36:36,533
¿Podemos tener más agua?

1479
01:36:36,666 --> 01:36:40,500
¿No puedes mantener estos vasos de agua llenos?

1480
01:36:40,633 --> 01:36:42,266
ARZOBISPO: Sí, pero tengo otra pregunta.

1481
01:36:42,400 --> 01:36:45,533
Deseo saber dónde está María Witkowski ahora.

1482
01:36:46,833 --> 01:36:49,466
Ella... Bueno, hasta ahora ha estado en coma.

1483
01:36:49,600 --> 01:36:51,866
Como bien sabes. Sin embargo,

1484
01:36:52,000 --> 01:36:54,033
esta mañana, hace aproximadamente una hora...

1485
01:36:54,166 --> 01:36:56,800
¿Un coma? ¿Provocado por una sobredosis de cocaína?

1486
01:36:56,933 --> 01:36:58,366
Estoy tratando de responder a tu pregunta.

1487
01:36:58,500 --> 01:37:00,566
Entonces ella es una drogadicta.

1488
01:37:00,700 --> 01:37:02,200
Según informes policiales,

1489
01:37:02,333 --> 01:37:04,366
ha sido sospechosa de prostitución.

1490
01:37:04,500 --> 01:37:07,466
De solicitar dinero para los actos sexuales más degradantes...

1491
01:37:07,600 --> 01:37:10,500
Somos conscientes del significado de la prostitución.

1492
01:37:10,633 --> 01:37:13,200
Arzobispo Werner. Por supuesto, Su Eminencia.

1493
01:37:13,333 --> 01:37:14,800
Lo siento mucho.

1494
01:37:14,933 --> 01:37:18,000
Entonces estás escuchando intercede ante Dios.

1495
01:37:18,133 --> 01:37:20,933
Para perdonar a María, para que pueda seguir

1496
01:37:21,066 --> 01:37:23,366
a una vida de repugnante degradación.

1497
01:37:23,500 --> 01:37:25,500
¿Es ese un ejemplo de amor? ¿O sabiduría?

1498
01:37:25,633 --> 01:37:28,800
Es virtud lo que se requiere de un santo, Arzobispo.

1499
01:37:28,933 --> 01:37:30,666
No la capacidad de predecir el futuro.

1500
01:37:30,800 --> 01:37:34,433
Y ahora nos enteramos de que María ha muerto este día.

1501
01:37:34,566 --> 01:37:37,300
[TODOS MURMUROS]

1502
01:37:37,433 --> 01:37:39,766
Era mi intención informar eso al tribunal.

1503
01:37:39,900 --> 01:37:41,566
tan pronto como se confirmó su muerte.

1504
01:37:41,700 --> 01:37:44,900
Murió sin arrepentirse. ¡En la inmundicia del pecado!

1505
01:37:45,033 --> 01:37:46,600
¿Cómo te atreves a decir eso?

1506
01:37:49,266 --> 01:37:51,766
¿Cómo te atreves a sentarte ahí y decir...?

1507
01:37:51,900 --> 01:37:54,933
¿Cómo podrías saber el estado de su alma?

1508
01:37:56,900 --> 01:37:58,233
¿Quién eres tú para--

1509
01:37:58,366 --> 01:38:01,300
¿Quién crees que eres?

1510
01:38:01,433 --> 01:38:02,700
¡No eres Dios!

1511
01:38:02,833 --> 01:38:04,566
[TINTINAJE DEL VIDRIO]

1512
01:38:08,200 --> 01:38:10,433
[GENTE DISCUYENDO A DISTANCIA]

1513
01:38:10,566 --> 01:38:11,900
Disculpe, Su Eminencia.

1514
01:38:12,033 --> 01:38:13,566
[LLAMANDO]

1515
01:38:16,033 --> 01:38:20,100
Juan, ¿qué pasa? Franco. Padres. Su Eminencia.

1516
01:38:20,233 --> 01:38:21,866
Por favor. Debes venir. Debes verlo.

1517
01:38:22,000 --> 01:38:24,100
[♪♪♪]

1518
01:39:16,633 --> 01:39:18,433
Buenos días, Juan. Mucha gente aquí hoy.

1519
01:39:18,566 --> 01:39:20,233
Querían un milagro y lo consiguieron.

1520
01:39:20,366 --> 01:39:21,966
¿Padre Shore? Sin preguntas, por favor.

1521
01:39:22,100 --> 01:39:23,833
¿Qué pasa con el milagro, padre?

1522
01:39:23,966 --> 01:39:26,033
Todo lo que puedo decir es que es un día glorioso.

1523
01:39:26,166 --> 01:39:30,200
¿Franco? Ten cuidado ahí hoy.

1524
01:39:30,333 --> 01:39:32,866
[REPORTEROS CLAMANDO]

1525
01:39:33,000 --> 01:39:36,533
He hablado esta mañana con la Santa Sede.

1526
01:39:36,666 --> 01:39:38,900
Registros de la recuperación del lecho de muerte

1527
01:39:39,033 --> 01:39:41,566
de Maria Witkowski están siendo examinados

1528
01:39:41,700 --> 01:39:45,133
por el Colegio de Relatores de Roma.

1529
01:39:45,266 --> 01:39:48,066
Sus resultados nos llegarán dentro de dos días.

1530
01:39:50,100 --> 01:39:54,333
Este será para nosotros un tiempo de oración.

1531
01:39:54,466 --> 01:39:56,033
Su Eminencia.

1532
01:39:56,166 --> 01:39:58,233
Antes de terminar, deseo

1533
01:39:58,366 --> 01:40:02,166
para que el tribunal sepa que voy a seguir

1534
01:40:02,300 --> 01:40:06,333
oponerse a la beatificación de Helena Regan.

1535
01:40:06,466 --> 01:40:10,233
Nos traes una sorpresa. ¿Podemos escuchar tu razón?

1536
01:40:10,366 --> 01:40:12,566
Sí. Sí. Son dos son primeros es que

1537
01:40:12,700 --> 01:40:15,933
incluso si acepto la dudosa virtud de Helena Regan,

1538
01:40:16,066 --> 01:40:17,966
este negocio de maria witkowski

1539
01:40:18,100 --> 01:40:21,066
No es más que un milagro canónico.

1540
01:40:21,200 --> 01:40:25,733
El derecho canónico exige dos, la larga tradición insiste en tres.

1541
01:40:27,366 --> 01:40:29,033
Pero tengo otra razón.

1542
01:40:29,166 --> 01:40:31,800
Va al meollo de este procedimiento.

1543
01:40:31,933 --> 01:40:35,833
Al estado de alma de nuestra Postuladora.

1544
01:40:35,966 --> 01:40:38,266
Niego que Dios me encomiende

1545
01:40:38,400 --> 01:40:41,733
la causa de su siervo a un sacerdote infiel.

1546
01:40:41,866 --> 01:40:44,066
A un hombre que no puede decirnos ni siquiera ahora

1547
01:40:44,200 --> 01:40:48,333
que acepte la verdad de Dios y Su iglesia.

1548
01:40:52,366 --> 01:40:53,733
Lo desafío a que lo haga.

1549
01:41:12,666 --> 01:41:13,600
Dudas de mí.

1550
01:41:15,433 --> 01:41:16,366
Bien.

1551
01:41:20,633 --> 01:41:21,966
¿Pero por qué dudas de Helen?

1552
01:41:25,866 --> 01:41:28,133
Viste a María. No sé lo que vi.

1553
01:41:28,266 --> 01:41:30,000
La viste con tus propios ojos.

1554
01:41:30,133 --> 01:41:31,666
Quizás no fue obra de Dios.

1555
01:41:31,800 --> 01:41:33,433
Padre Costa.

1556
01:41:34,733 --> 01:41:37,033
Acércate. Sí, Su Eminencia.

1557
01:41:46,933 --> 01:41:49,500
¿Se aferra usted a la verdad de esta iglesia?

1558
01:41:49,633 --> 01:41:52,066
¿Uno santo, católico y apostólico?

1559
01:41:53,866 --> 01:41:54,933
Necesito tiempo, Su Eminencia.

1560
01:41:55,066 --> 01:41:58,266
¿Tiempo? ¿Por una declaración tan simple? ¿Tiempo?

1561
01:41:58,400 --> 01:42:02,133
Es hora de orar. No. Júranos, padre Shore.

1562
01:42:02,266 --> 01:42:03,600
Jurar ante Dios.

1563
01:42:05,300 --> 01:42:06,633
¿Y de qué serviría eso?

1564
01:42:08,400 --> 01:42:10,200
Si no creyera en Dios, ¿por qué habría de hacerlo?

1565
01:42:10,333 --> 01:42:12,666
¿Dudo en jurar en falso ante Él?

1566
01:42:12,800 --> 01:42:14,966
Eso es demasiado inteligente, hijo mío.

1567
01:42:15,100 --> 01:42:18,533
Ayúdenme antes de comenzar a compartir las dudas del Arzobispo.

1568
01:42:23,300 --> 01:42:26,933
He luchado con mi fe, Su Eminencia.

1569
01:42:27,066 --> 01:42:30,433
Pero ¿qué tiene que ver con la virtud de esta mujer?

1570
01:42:30,566 --> 01:42:33,600
Si Dios decide confiar en su causa para...

1571
01:42:35,433 --> 01:42:38,966
...a un sacerdote como yo ¿Pero Dios lo haría?

1572
01:42:40,533 --> 01:42:41,566
¿Quién conoce la voluntad de Dios?

1573
01:42:43,566 --> 01:42:44,500
¿Es usted arzobispo?

1574
01:42:46,600 --> 01:42:48,200
¿Tú? ¿Tú?

1575
01:42:51,233 --> 01:42:53,400
Dios me ha dado dudas. Sí.

1576
01:42:54,900 --> 01:42:56,733
Pero también me dio a Helen.

1577
01:42:58,766 --> 01:43:02,900
Creo que. Nos volveremos a reunir mañana.

1578
01:43:06,433 --> 01:43:08,366
[♪♪♪]

1579
01:44:02,700 --> 01:44:04,500
Ningún testigo real, Frank.

1580
01:44:09,700 --> 01:44:10,633
No.

1581
01:44:11,866 --> 01:44:13,166
No, te he fallado.

1582
01:44:25,300 --> 01:44:26,733
Su Eminencia, me siento obligado

1583
01:44:26,866 --> 01:44:28,633
para presentarles un último asunto.

1584
01:44:36,233 --> 01:44:39,166
Admito que no tengo las pruebas adecuadas.

1585
01:44:41,300 --> 01:44:43,100
Esperaba que, con el tiempo...

1586
01:44:45,866 --> 01:44:47,666
Pero no pido más tiempo.

1587
01:44:49,300 --> 01:44:52,133
Sé que he fallado a la causa de Helena Gabor Regan,

1588
01:44:52,266 --> 01:44:54,000
por la debilidad de mi fe.

1589
01:44:54,133 --> 01:44:57,000
Pero no estoy dispuesto a permanecer en silencio

1590
01:44:57,133 --> 01:45:00,000
sobre un gran milagro del que ella fue parte.

1591
01:45:00,133 --> 01:45:02,033
Protesto. Por supuesto que sí.

1592
01:45:02,166 --> 01:45:04,966
¿Vamos a oír hablar de un milagro del que no hay pruebas?

1593
01:45:05,100 --> 01:45:11,000
Eso es infantilismo. Su Eminencia, le imploro que...

1594
01:45:11,133 --> 01:45:12,200
Continuar.

1595
01:45:13,600 --> 01:45:15,433
Empezaré con una discrepancia de hecho.

1596
01:45:15,566 --> 01:45:18,866
que data de la época de la naturalización de Helena.

1597
01:45:19,000 --> 01:45:23,033
Su apellido de soltera no era Gabor, como pensábamos.

1598
01:45:23,166 --> 01:45:25,500
Y ella tampoco era de Austria.

1599
01:45:25,633 --> 01:45:27,300
Esto puede parecer poco importante.

1600
01:45:27,433 --> 01:45:29,633
Nada bajo el cielo carece de importancia.

1601
01:45:29,766 --> 01:45:32,066
Pero ¿por qué su familia cambió su nombre?

1602
01:45:32,200 --> 01:45:33,900
Su familia eran gitanos.

1603
01:45:34,033 --> 01:45:36,566
Estaban huyendo de los nazis.

1604
01:45:36,700 --> 01:45:39,000
Helena tuvo suerte. No parecía una gitana.

1605
01:45:39,133 --> 01:45:42,733
Su padre la entregó a una familia no gitana llamada Gabor.

1606
01:45:42,866 --> 01:45:44,300
Ella se quedó con esa familia,

1607
01:45:44,433 --> 01:45:46,900
y cuando vinieron a América, ella mantuvo el nombre.

1608
01:45:47,033 --> 01:45:51,266
Su verdadero nombre era Helena Crolova de Eslovaquia.

1609
01:45:51,400 --> 01:45:54,366
[♪♪♪]

1610
01:45:54,500 --> 01:45:56,033
¿Quieres un poco de agua?

1611
01:45:56,166 --> 01:45:59,066
No, gracias. Gracias, estoy bien.

1612
01:46:00,133 --> 01:46:05,833
El nueve de agosto de 1944...

1613
01:46:05,966 --> 01:46:09,100
un escuadrón de bombarderos estadounidenses bajo mando aliado

1614
01:46:09,233 --> 01:46:10,966
estaban ametrallando varias fábricas

1615
01:46:11,100 --> 01:46:13,366
ciudades donde estaban estacionadas las tropas alemanas.

1616
01:46:13,500 --> 01:46:14,900
Entre ellos se encontraba Bistritza.

1617
01:46:16,433 --> 01:46:18,066
Según la historia,

1618
01:46:18,200 --> 01:46:21,400
Cuando los atacantes se acercaron, la niña Helena,

1619
01:46:21,533 --> 01:46:23,500
huyó de su padre y de un joven sacerdote

1620
01:46:23,633 --> 01:46:25,633
de un local que también intentó atraparla.

1621
01:46:25,766 --> 01:46:28,933
Corrió a la iglesia, se arrodilló y comenzó a orar.

1622
01:46:29,066 --> 01:46:33,866
Su Eminencia, Su Eminencia, permítame...

1623
01:46:34,000 --> 01:46:36,866
Si puedo...

1624
01:46:37,000 --> 01:46:39,766
¿El Arzobispo no se encuentra bien?

1625
01:46:39,900 --> 01:46:42,300
Su Eminencia, creo que deberíamos hacer un receso por hoy.

1626
01:46:42,433 --> 01:46:43,666
El arzobispo no se encuentra bien.

1627
01:46:45,233 --> 01:46:46,800
Haremos un receso.

1628
01:46:46,933 --> 01:46:48,133
Esperamos Su Excelencia,

1629
01:46:48,266 --> 01:46:50,466
El arzobispo se siente mejor mañana.

1630
01:46:50,600 --> 01:46:53,700
Sí, mañana me siento mejor, gracias.

1631
01:46:55,133 --> 01:46:57,066
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1632
01:47:10,466 --> 01:47:11,400
¿Sí?

1633
01:47:20,766 --> 01:47:21,733
Por aquí.

1634
01:47:29,200 --> 01:47:30,166
Gracias.

1635
01:47:39,666 --> 01:47:41,700
Eres tú.

1636
01:47:41,833 --> 01:47:42,866
Absurdo.

1637
01:47:44,233 --> 01:47:46,400
¿Qué? ¿El milagro salió a la calle?

1638
01:47:46,533 --> 01:47:49,700
No, no, no, no. Que Dios te haga su mensajero.

1639
01:47:49,833 --> 01:47:51,133
Eres absurdo.

1640
01:47:52,600 --> 01:47:57,333
1944. ¿Dónde estabas en 1944? Yo era un niño.

1641
01:47:57,466 --> 01:47:59,400
Yo estaba en cuarto grado.

1642
01:47:59,533 --> 01:48:01,366
Verás, estoy cansado de explicar.

1643
01:48:01,500 --> 01:48:03,666
a una generación aislada sobre la guerra.

1644
01:48:03,800 --> 01:48:07,566
Esos días. Estoy completamente cansado.

1645
01:48:07,700 --> 01:48:10,500
¿Por eso me llamaste aquí? ¿En medio de la noche?

1646
01:48:12,333 --> 01:48:15,633
Las calles estaban sucias.

1647
01:48:15,766 --> 01:48:17,300
Ciudad industrial.

1648
01:48:17,433 --> 01:48:19,733
Cualquiera que no fuera gitano o comunista...

1649
01:48:21,400 --> 01:48:26,066
era un campesino ignorante, vino del campo a trabajar

1650
01:48:26,200 --> 01:48:28,400
en las plantas de municiones.

1651
01:48:29,766 --> 01:48:31,233
No pudiste encontrar una comida decente.

1652
01:48:31,366 --> 01:48:33,266
o un compañero digno de compartirlo.

1653
01:48:34,733 --> 01:48:37,600
El aire era humo.

1654
01:48:40,100 --> 01:48:42,233
Los edificios eran del color de la paja podrida.

1655
01:48:42,366 --> 01:48:46,300
[♪♪♪]

1656
01:48:46,433 --> 01:48:47,400
Estabas allí.

1657
01:48:51,366 --> 01:48:54,766
Sí. Eres cariñoso--

1658
01:48:54,900 --> 01:48:58,233
Te gusta decir: "Que Dios sea Dios,

1659
01:48:58,366 --> 01:49:00,400
No debemos juzgar por él."

1660
01:49:01,833 --> 01:49:03,166
Estabas ahí ¿no?

1661
01:49:07,566 --> 01:49:08,533
¿Qué viste?

1662
01:49:11,300 --> 01:49:14,633
¿Viste el milagro? No.

1663
01:49:14,766 --> 01:49:17,233
Fue un milagro imparcial,

1664
01:49:17,366 --> 01:49:21,233
caprichoso para conceder los deseos de una pequeña niña gitana.

1665
01:49:21,366 --> 01:49:26,166
Para ahorrarle a ella y a su familia millones, cuando millones murieron.

1666
01:49:27,866 --> 01:49:29,400
Capricho de Dios.

1667
01:49:29,533 --> 01:49:31,366
¡Se lo diré a Dios si Él estuviera aquí en esta sala!

1668
01:49:31,500 --> 01:49:35,033
¡Se lo diré! ¿Y él no está en esta habitación?

1669
01:49:35,166 --> 01:49:37,300
No discutas conmigo.

1670
01:49:37,433 --> 01:49:40,233
No estamos ante ese culo pomposo de Ceresa.

1671
01:49:40,366 --> 01:49:41,866
Sólo tenemos nuestra propia conciencia.

1672
01:49:42,000 --> 01:49:45,500
Dios nos ha dado una iglesia para mantenerla a salvo.

1673
01:49:45,633 --> 01:49:49,500
Debemos vivir entre la gente de este mundo y juzgar

1674
01:49:51,066 --> 01:49:53,566
qué es mejor para ellos escuchar.

1675
01:49:53,700 --> 01:49:54,666
Y no escuchar.

1676
01:49:55,733 --> 01:49:56,700
Y este milagro...

1677
01:49:58,633 --> 01:50:00,766
No es bueno que la gente lo escuche.

1678
01:50:00,900 --> 01:50:03,100
No es bueno. Entonces, ¿qué eras?

1679
01:50:05,200 --> 01:50:06,166
¿Eras el sacerdote?

1680
01:50:08,166 --> 01:50:10,166
Los registros de la iglesia fueron destruidos por los comunistas.

1681
01:50:10,300 --> 01:50:11,300
No pudimos encontrarlo.

1682
01:50:13,000 --> 01:50:14,033
¿Eras tú?

1683
01:50:18,166 --> 01:50:19,100
Tú me lo dijiste.

1684
01:50:20,933 --> 01:50:21,900
Recuerdo...

1685
01:50:23,166 --> 01:50:24,533
que viste un milagro una vez.

1686
01:50:26,400 --> 01:50:30,166
No sé lo que vi. Sí lo hiciste.

1687
01:50:31,633 --> 01:50:32,600
Sí, lo haces.

1688
01:50:34,400 --> 01:50:35,333
Dime.

1689
01:50:38,100 --> 01:50:39,500
Arzobispo, ¿qué vio?

1690
01:50:42,366 --> 01:50:43,533
Cuéntame lo que viste.

1691
01:50:45,500 --> 01:50:46,433
Dijiste...

1692
01:50:48,466 --> 01:50:51,733
...hubo dos personas que presenciaron el milagro.

1693
01:50:51,866 --> 01:50:53,933
El sacerdote. El padre.

1694
01:50:55,600 --> 01:50:56,533
Hubo un tercero.

1695
01:50:57,900 --> 01:51:00,666
El tercero, que vio a la niña.

1696
01:51:02,266 --> 01:51:06,500
Un soldado del ejército alemán.

1697
01:51:06,633 --> 01:51:08,300
Escéptico ante la espada del ejército.

1698
01:51:08,433 --> 01:51:09,666
Él miró...

1699
01:51:11,066 --> 01:51:16,166
La niña oró y luego vio como las bombas--

1700
01:51:17,600 --> 01:51:19,366
Las bombas cayeron.

1701
01:51:19,500 --> 01:51:21,966
Y luego se convirtió en esto más...

1702
01:51:23,833 --> 01:51:26,966
La bandada de pájaros más pacífica.

1703
01:51:30,733 --> 01:51:31,666
Palomas.

1704
01:51:34,600 --> 01:51:35,533
Maldición.

1705
01:51:37,233 --> 01:51:38,533
Nunca había visto tantos.

1706
01:51:39,933 --> 01:51:40,933
Antes o después.

1707
01:51:44,366 --> 01:51:49,800
Nunca había visto tantas palomas.

1708
01:51:52,666 --> 01:51:57,966
♪ Mira a través de tus ojos El mundo se desarrolla ♪

1709
01:51:58,100 --> 01:52:04,333
♪ Déjame disolverme de Mi odio ♪

1710
01:52:06,100 --> 01:52:09,566
♪ Para poder conocerte ♪

1711
01:52:11,366 --> 01:52:14,766
♪ Para poder conocerte ♪

1712
01:52:16,433 --> 01:52:21,600
♪ Déjame sacrificar mi miedo ♪

1713
01:52:21,733 --> 01:52:25,400
♪ Para poder verte ♪

1714
01:52:26,866 --> 01:52:30,566
♪ Para poder verte ♪

1715
01:52:31,833 --> 01:52:34,866
Vigila la puerta. [HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

1716
01:52:35,000 --> 01:52:38,766
Está bien, vamos. Vamos.

1717
01:52:40,133 --> 01:52:43,100
Vamos todos.

1718
01:52:43,233 --> 01:52:45,133
NIÑO: Estoy listo. Todo el mundo dice "funky".

1719
01:52:45,266 --> 01:52:46,333
NIÑOS: ¡Funny!

1720
01:52:46,466 --> 01:52:47,933
HOMBRE: ¡Todos dicen gallinas! NIÑOS: ¡Pollos!

1721
01:52:48,066 --> 01:52:49,733
Queso.

1722
01:52:49,866 --> 01:52:52,266
FRANCO: Está bien. Buen trabajo a todos.

1723
01:52:52,400 --> 01:52:54,466
Trevor, cantaste maravillosamente hoy.

1724
01:52:54,600 --> 01:52:56,000
Muchas gracias.

1725
01:52:58,800 --> 01:52:59,666
ROXANA: ¡Hola!

1726
01:52:59,800 --> 01:53:02,200
¡Hola, hola! FRANK: ¿Roxana?

1727
01:53:04,633 --> 01:53:05,800
Franco.

1728
01:53:05,933 --> 01:53:09,233
¿Qué estás haciendo aquí? ¿En este barrio?

1729
01:53:09,366 --> 01:53:10,600
Bueno, me mudé aquí.

1730
01:53:10,733 --> 01:53:13,966
Necesitaba un lugar más barato y un poco más de espacio.

1731
01:53:14,100 --> 01:53:16,266
¿Este es tuyo? Sí. Sí, lo es.

1732
01:53:16,400 --> 01:53:17,333
Ella es hermosa.

1733
01:53:20,566 --> 01:53:21,500
¿Entonces?

1734
01:53:24,300 --> 01:53:26,700
Bueno, ¿qué hay de mi madre? ¿Es ella una santa?

1735
01:53:26,833 --> 01:53:29,600
Tenemos los dos milagros. María y el bombardeo de las calles.

1736
01:53:29,733 --> 01:53:31,500
A la iglesia no le gusta hablar de eso,

1737
01:53:31,633 --> 01:53:32,933
pero lo están contando.

1738
01:53:33,066 --> 01:53:35,033
Estamos esperando un tercero.

1739
01:53:37,733 --> 01:53:41,866
Y usted es sacerdote. Sí. Y eres madre.

1740
01:53:43,466 --> 01:53:45,566
Sí.

1741
01:53:45,700 --> 01:53:49,033
Sí, lo soy. Ella es realmente hermosa.